1
00:00:02,000 --> 00:00:06,120
Αυτή η ταινία περιέχει σκηνές οι οποίες
ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικό

2
00:00:34,200 --> 00:00:35,439
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
Πραγματικά διασκέδαση και παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,799
- KATHARINA OTTO-BERNSTEIN:
- Νιώθεις όλη σου τη δουλειά στη CIA

6
00:01:33,800 --> 00:01:35,519
έκανε τη διαφορά;

7
00:01:35,520 --> 00:01:37,679
Δεν νομίζω ότι έφτιαξε όλη η δουλειά μου
μια διαφορά,

8
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
αλλά νομίζω ότι μερικά από αυτά έφτιαξαν
μεγάλη διαφορά.

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,520
ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

10
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Μεγάλωσα σε ένα πολύ,
πολύ προνομιακή θέση.

11
00:02:19,640 --> 00:02:22,399
Η οικογένεια Sichel ήταν έμποροι

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
στην πίσω χώρα του Ρήνου.

13
00:02:26,720 --> 00:02:28,559
Ο προπάππους μου μετακόμισε

14
00:02:28,560 --> 00:02:31,919
με τρεις από τους γιους του στο Μάιντς

15
00:02:31,920 --> 00:02:35,480
στα τέλη του 19ου αιώνα...

16
00:02:37,480 --> 00:02:39,719
ίδρυσε μια επιχείρηση κρασιού,

17
00:02:39,720 --> 00:02:42,040
έγινε εξαιρετικά επιτυχημένη...

18
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
...καθιερώθηκε
μια επιχείρηση στο Μπορντό...

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,479
...άλλος στο Λονδίνο,

20
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
και άλλο ένα στη Νέα Υόρκη.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,480
Ήμασταν μια από τις οικογένειες στο Μάιντς
όλοι ήξεραν.

22
00:03:00,200 --> 00:03:03,159
Πολύ νωρίς στη ζωή μου,

23
00:03:03,160 --> 00:03:06,760
Βρήκα βασικά
ότι είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος.

24
00:03:09,000 --> 00:03:13,239
Γιατί η μητέρα μου ήταν πάντα
ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

25
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
Ο πατέρας μου ήταν πάντα ανασφαλής.

26
00:03:16,680 --> 00:03:20,239
Ήταν ανασφαλής οικονομικά.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,119
Και όταν η μητέρα μου σέρβιρε κοτόπουλο

28
00:03:22,120 --> 00:03:26,399
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, είπε,
«Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,799
«Πρέπει να φάμε κοτόπουλο
μόνο τις Κυριακές».

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,479
ΓΕΛΑΕΙ

31
00:03:30,480 --> 00:03:34,120
Και η αδερφή μου το πίστεψε,
και δεν το έκανα.

32
00:03:37,440 --> 00:03:39,279
Ήξερα ότι ήμασταν Εβραίοι.

33
00:03:39,280 --> 00:03:41,119
Δεν είχε καμία διαφορά

34
00:03:41,120 --> 00:03:46,919
επειδή δεν ήμασταν παρατηρητικοί Εβραίοι,
με αυτόν τον τρόπο.

35
00:03:46,920 --> 00:03:50,080
Πήγαμε στη συναγωγή
Πρωτοχρονιά.

36
00:03:51,160 --> 00:03:55,719
Πήγαμε στη συναγωγή
Γιομ Κιπούρ.

37
00:03:55,720 --> 00:03:58,479
Σταμάτησα να πηγαίνω εκεί
όταν ο πατέρας μου είπε,

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,319
«Πέτρο, είτε πας σχολείο
ή πας στο Γιομ Κιπούρ».

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,879
Και είπα,
«Προτιμώ να πάω στο σχολείο».

40
00:04:04,880 --> 00:04:07,720
Δεν πίστευα στον Θεό
πολύ νωρίς στη ζωή.

41
00:04:10,160 --> 00:04:14,759
Πότε ήταν λοιπόν το πρώτο
ένδειξη ότι, στην ευτυχισμένη ζωή σας,

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,599
αυτό το κάτι
πάει τρομερά λάθος;

43
00:04:17,600 --> 00:04:21,119
Η μητέρα μου το ξεκαθάρισε από την ημέρα
Ο Χίτλερ ανέλαβε.

44
00:04:21,120 --> 00:04:24,040
ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
Η μητέρα μου ήθελε να φύγει από τη Γερμανία
το '34.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,240
Είπε: «Όλοι οι Εβραίοι
πρόκειται να σκοτωθούν.

47
00:04:40,560 --> 00:04:43,279
«Βγες έξω
ενώ μπορείς να βγάλεις λεφτά».

48
00:04:43,280 --> 00:04:45,879
Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελή.

49
00:04:45,880 --> 00:04:47,919
Αλλά εκείνη είπε,
«Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

50
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
«Αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι
να σκοτώνεις για να μείνεις στην εξουσία».

51
00:04:52,800 --> 00:04:57,280
Πάντα έλεγε στον πατέρα μου,
«Πρέπει να διαβάσετε τον τύπο του εχθρού».

52
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Είχε επίσης διαβάσει το Mein Kampf.

53
00:05:03,080 --> 00:05:06,520
Ήταν πολιτικά πολύ συνειδητοποιημένη.
Ο πατέρας μου δεν ήταν.

54
00:05:09,600 --> 00:05:14,159
Επιτέλους μπήκε ο πατέρας μου
'35, μετά τους νόμους της Νυρεμβέργης,

55
00:05:14,160 --> 00:05:18,080
όπου οι Εβραίοι
έχασαν τα πολιτικά τους δικαιώματα...

56
00:05:19,400 --> 00:05:22,639
...και όταν ο πατέρας μου συμφώνησε
με τη μητέρα μου

57
00:05:22,640 --> 00:05:24,999
ότι δεν μπορείς να ζήσεις σε μια χώρα

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
όπου δεν έχεις πολιτικά δικαιώματα.

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,079
Και ταυτόχρονα,

60
00:05:30,080 --> 00:05:34,079
οι γονείς μου έκαναν αίτηση
να του επιτραπεί να φύγει από τη Γερμανία.

61
00:05:34,080 --> 00:05:36,039
Δεν μπορούσες να φύγεις χωρίς
μια άδεια.

62
00:05:36,040 --> 00:05:38,599
Δεν ήρθε ποτέ σε λύση.

63
00:05:38,600 --> 00:05:41,239
Λοιπόν, πώς κατάφερες να φύγεις;

64
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Λοιπόν, φύγαμε παράνομα.

65
00:06:02,280 --> 00:06:04,359
Και μετά οι γονείς μου πήγαν στο Μπορντό

66
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
να αναλάβει τη διαχείριση
της εταιρείας Bordeaux.

67
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Και μετά άρχισε ο πόλεμος.

68
00:06:21,000 --> 00:06:24,199
-
- Πολωνία, Σεπτέμβριος 1939.

69
00:06:24,200 --> 00:06:27,759
Ο Γερμανός εχθρός αρχίζει τον αδίστακτό του
πορεία κατάκτησης

70
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
και στήνει τη σκηνή
για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

71
00:06:31,920 --> 00:06:37,919
Η μητέρα μου είπε, «Πρέπει να βγούμε έξω,
οι Γάλλοι θα καταρρεύσουν».

72
00:06:37,920 --> 00:06:40,759
Και προφανώς ο πατέρας μου είπε:
«Μην είσαι ανόητος.

73
00:06:40,760 --> 00:06:44,319
«Εννοώ ότι οι Γάλλοι είναι πλούσιοι,
έχουν πόρους,

74
00:06:44,320 --> 00:06:47,119
«Έχουν στρατό»
έχουν αυτό, έχουν εκείνο.

75
00:06:47,120 --> 00:06:50,359
Η μητέρα μου είπε,
«Ο κόσμος έχει αλλάξει».

76
00:06:50,360 --> 00:06:54,239
Σε κάθε περίπτωση δεν έφυγαν.

77
00:06:54,240 --> 00:06:57,279
Δεν μας έκλεισαν αμέσως.

78
00:06:57,280 --> 00:07:02,199
Όταν όμως οι Γερμανοί
άρχισε να εισβάλλει στη Γαλλία,

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,600
ήμασταν φυλακισμένοι
γιατί ήμασταν εχθροί εξωγήινοι.

80
00:07:06,640 --> 00:07:09,079
Ο πατέρας μου και εγώ σε ένα στρατόπεδο ανδρών,

81
00:07:09,080 --> 00:07:15,520
και η αδερφή μου και η μητέρα μου στο Γκουρς,
στα Πυρηναία.

82
00:07:16,840 --> 00:07:20,839
Ποιος άλλος ήταν στο στρατόπεδο εγκλεισμού;
Όλοι Γερμανοί;

83
00:07:20,840 --> 00:07:25,040
Υπήρχαν Γερμανοί,
τόσο οι Ναζί όσο και οι Εβραίοι πρόσφυγες.

84
00:07:30,520 --> 00:07:36,999
Λοιπόν, όταν επιτέλους πήραν οι Γερμανοί
μέσα σε μία ή δύο ημέρες από την κατασκήνωση,

85
00:07:37,000 --> 00:07:39,959
πήγαμε στον διοικητή και είπαμε:

86
00:07:39,960 --> 00:07:42,759
«Ξέρεις, αν δεν μας αφήσεις να φύγουμε,

87
00:07:42,760 --> 00:07:46,639
«Οι Γερμανοί θα μας πάρουν,
και αυτό θα είναι το τέλος μας».

88
00:07:46,640 --> 00:07:50,439
Μας έδωσε λοιπόν
ένα πάσο για να φύγει από το στρατόπεδο

89
00:07:50,440 --> 00:07:52,839
και να πάμε όπου θέλουμε

90
00:07:52,840 --> 00:07:54,519
στην υπόλοιπη Γαλλία,

91
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
και απλά αφήστε μας να τρέξουμε.

92
00:08:01,880 --> 00:08:07,159
Είδαμε δεκάδες χιλιάδες
ανθρώπων που ρέουν προς τα νότια,

93
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
τον κεντρικό δρόμο από το Μπορντό
προς τα Πυρηναία.

94
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
Και μετά είχαμε τα γερμανικά στούκας

95
00:08:19,200 --> 00:08:23,840
που ήρθε και σφαγιάστηκε
οι πρόσφυγες στο δρόμο.

96
00:08:25,280 --> 00:08:28,759
Και όταν ακούσαμε τα Στούκας
κατεβαίνοντας,

97
00:08:28,760 --> 00:08:33,239
πηδήσαμε στο πλάι
του δρόμου και κρύφτηκε στο χαντάκι.

98
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ, ΚΡΟΔΑΝΙΖΟΥΝ ΣΦΑΙΡΕΣ

99
00:08:44,080 --> 00:08:46,319
Δεν ξέραμε
όπου θα κοιμόμασταν.

100
00:08:46,320 --> 00:08:49,239
Δεν ξέραμε πού βρισκόμασταν
πρόκειται να πάρει το επόμενο γεύμα.

101
00:08:49,240 --> 00:08:51,759
Δεν ξέραμε
αν επρόκειτο να επιβιώσουμε.

102
00:08:51,760 --> 00:08:53,279
Και όλο αυτό το συναίσθημα

103
00:08:53,280 --> 00:08:56,439
να εκδιωχθεί εντελώς
της κοινωνίας,

104
00:08:56,440 --> 00:09:00,679
βασικά, δεν ξέρουμε
τι θα γίνει αύριο.

105
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
Θα ήταν, τελικά, να είναι σε θέση
να φύγει από τη Γαλλία.

106
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
Σε εκείνο το στάδιο έγινα
την υποστήριξη του πατέρα μου.

107
00:09:09,440 --> 00:09:13,320
Η σχέση μεταξύ του πατέρα
και ο γιος άλλαξε αμέσως τότε.

108
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Ο πατέρας μου έχασε τα νεύρα του...

109
00:09:18,800 --> 00:09:20,999
...γιατί όλα όσα η μητέρα μου

110
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
του έλεγε για χρόνια ότι ήταν
συμβαίνει.

111
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Και ήταν χωρίς καμία ελπίδα.

112
00:09:28,560 --> 00:09:30,999
Και είπα, "Ξέρεις,
πρέπει να συνεχίσουμε.

113
00:09:31,000 --> 00:09:34,439
«Πρέπει να βρούμε τη μητέρα μου,
πρέπει να...» κ.λπ.

114
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Ήμουν 19.

115
00:09:38,680 --> 00:09:42,159
Και πώς γνωριστήκατε
με τη μητέρα σου και την αδερφή σου;

116
00:09:42,160 --> 00:09:46,079
Τα βρήκαμε εγώ και ο πατέρας μου
στο δρόμο στο Γκουρς.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,359
Αφέθηκαν ελεύθεροι όπως ήμασταν.

118
00:09:48,360 --> 00:09:50,639
Οι Γάλλοι
ήταν εξαιρετικά καλά οργανωμένοι,

119
00:09:50,640 --> 00:09:53,839
οπότε μας ανατέθηκε να καταθέσουμε

120
00:09:53,840 --> 00:09:57,040
σε ένα κάστρο,
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Escot.

121
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
Και εκεί περάσαμε το επόμενο
τέσσερις ή πέντε μήνες.

122
00:10:13,320 --> 00:10:16,759
Όταν επιτέλους πήραμε βίζα για
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,359
φτάσαμε στη Νέα Υόρκη.
Ήταν πολύ...

124
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Ήταν μια ωραία, ηλιόλουστη μέρα.

125
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Υπήρχε ένα αίσθημα ασφάλειας.

126
00:10:27,880 --> 00:10:31,319
Μας υποδέχτηκαν εξαιρετικά
από συγγενείς.

127
00:10:31,320 --> 00:10:32,680
Δεν θα μπορούσαν να ήταν πιο ωραίοι.

128
00:10:34,160 --> 00:10:37,839
Και μετά υπομισθώσαμε ένα διαμέρισμα

129
00:10:37,840 --> 00:10:40,959
στην 80th Street και τη λεωφόρο Lexington.

130
00:10:40,960 --> 00:10:44,719
Και το μάθαμε πολύ γρήγορα
που ήμασταν

131
00:10:44,720 --> 00:10:48,479
κοντά στη συγκέντρωση των Ναζί

132
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
στη Νέα Υόρκη, στο Γιορκτάουν.

133
00:10:53,200 --> 00:10:56,959
Η 86η οδός ήταν ναζιστική κυριαρχία
δρόμος στη Νέα Υόρκη,

134
00:10:56,960 --> 00:10:59,080
όπου όλοι αγαπούσαν τον Χίτλερ.

135
00:11:01,520 --> 00:11:04,400
Υπήρχαν γερμανικά εστιατόρια,
Γερμανικά καφέ...

136
00:11:05,560 --> 00:11:10,599
...Γερμανικές ταινίες, όπου έδειχναν
Sieg Im Westen,

137
00:11:10,600 --> 00:11:15,119
η ταινία που έγινε από τους Ναζί του
την κατάκτηση της Γαλλίας.

138
00:11:15,120 --> 00:11:17,840
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

139
00:11:20,520 --> 00:11:24,719
Είχαμε παρελάσεις του γερμανικού Bund.

140
00:11:24,720 --> 00:11:28,159
Είχατε αυτή την τεράστια επίδειξη

141
00:11:28,160 --> 00:11:33,719
η Μπουντ οργάνωνε
στο Madison Square Gardens.

142
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

143
00:11:41,360 --> 00:11:45,159
Και μετά είχες το
Η πρώτη κίνηση της Αμερικής,

144
00:11:45,160 --> 00:11:49,519
όπου ο Λίντμπεργκ ήταν ένας από τους
οι κύριοι διοργανωτές,

145
00:11:49,520 --> 00:11:54,359
μιλώντας για την Αμερική
να μην μπει στον πόλεμο.

146
00:11:54,360 --> 00:11:59,559
Αν πιστεύεις ότι αυτή η χώρα
δεν πρέπει να μπει στον πόλεμο στην Ευρώπη,

147
00:11:59,560 --> 00:12:03,759
σας ζητάμε να συμμετάσχετε στην Αμερική Πρώτα
Επιτροπή στο περίπτερό της.

148
00:12:03,760 --> 00:12:06,159
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΙ

149
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
Δεν ήταν πολύ ωραία ατμόσφαιρα.

150
00:12:10,080 --> 00:12:12,840
Υπήρχαν μεγάλες διακρίσεις
εναντίον των Εβραίων.

151
00:12:14,600 --> 00:12:17,439
Δεν μπορούσαν να ανήκουν
σε ορισμένους συλλόγους,

152
00:12:17,440 --> 00:12:20,079
δεν μπορούσαν να πάνε σε ορισμένα ξενοδοχεία,

153
00:12:20,080 --> 00:12:23,599
δεν μπορούσαν
πηγαίνετε σε ορισμένα εστιατόρια.

154
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Αλλά μετά από λίγο, το συνήθισα.

155
00:12:28,640 --> 00:12:32,120
DRONE ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΚΩΝ

156
00:12:40,760 --> 00:12:42,199
-
- Κανένας Αμερικανός δεν θα το κάνει ποτέ

157
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
ξεχάστε αυτό το πρωί της Κυριακής
στη Χαβάη.

158
00:12:46,520 --> 00:12:50,159
Το Περλ Χάρμπορ ήταν
μια πολύ χαρούμενη μέρα για εμάς.

159
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
Τέλος,
Η Αμερική έμπαινε στον πόλεμο.

160
00:12:54,200 --> 00:13:00,439
Νούμερο ένα, θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από όλα
αυτά τα γερμανικά Bund και τι-έχεις.

161
00:13:00,440 --> 00:13:02,479
Θα πάρετε τώρα την πανηγυρική
όρκο πίστης

162
00:13:02,480 --> 00:13:03,959
στη σημαία σας και στη χώρα σας.

163
00:13:03,960 --> 00:13:05,519
Νούμερο δύο,

164
00:13:05,520 --> 00:13:09,879
μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε
για την ήττα της ναζιστικής Γερμανίας.

165
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
-
-Εγώ...

166
00:13:13,520 --> 00:13:17,279
Και προσφέρθηκα εθελοντικά την ημέρα
μετά το Περλ Χάρμπορ για τον Στρατό,

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,399
και οι γονείς μου ήταν περήφανοι
ότι το έκανα.

168
00:13:19,400 --> 00:13:24,799
Λοιπόν, εδώ είμαι, ένας GI Joe,
και δεν είναι κακό.

169
00:13:24,800 --> 00:13:27,680
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

170
00:13:32,800 --> 00:13:36,959
-
- Ένα. Δυο. Τρία. Τέσσερα.

171
00:13:36,960 --> 00:13:40,399
Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα. Ενας. Δύο...

172
00:13:40,400 --> 00:13:43,399
Και τότε, μια μέρα,
Μου ζητήθηκε να συμμετάσχω

173
00:13:43,400 --> 00:13:47,479
δύο κύριοι με πολιτικά ρούχα

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,399
που ήξερε ότι είχα ζήσει
στα Πυρηναία,

175
00:13:51,400 --> 00:13:53,799
που μίλησε μαζί μου στα γαλλικά

176
00:13:53,800 --> 00:13:56,919
για να μάθω πόσο καλά ήταν τα γαλλικά μου,

177
00:13:56,920 --> 00:13:58,679
και μετά με ρώτησε αν ήμουν πρόθυμος

178
00:13:58,680 --> 00:14:03,720
να μείνει πίσω
τις εχθρικές γραμμές στη Γαλλία.

179
00:14:04,960 --> 00:14:10,119
Και είπα, «Είμαι στρατιώτης. Έγινα μέλος
ο στρατός για να νικήσει τον Χίτλερ».

180
00:14:10,120 --> 00:14:13,759
Και εκεί είναι η καριέρα μου
στο OSS ξεκίνησε.

181
00:14:13,760 --> 00:14:19,639
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είχαν ποτέ
μια υπηρεσία πληροφοριών εν καιρώ ειρήνης.

182
00:14:19,640 --> 00:14:23,319
Τώρα, με τον πόλεμο να συνεχίζεται, προχωράμε
να χρειαστεί μυστική υπηρεσία.

183
00:14:23,320 --> 00:14:25,639
Και ο Πρόεδρος Φράνκλιν Ρούσβελτ

184
00:14:25,640 --> 00:14:29,200
δημιούργησε αυτό που έγινε γνωστό ως
το Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών.

185
00:14:30,480 --> 00:14:32,399
Οι Ρώσοι είχαν
μια υπηρεσία πληροφοριών,

186
00:14:32,400 --> 00:14:34,639
Η Βρετανία είχε ένα, η Γαλλία είχε ένα,

187
00:14:34,640 --> 00:14:36,479
οπότε και η Αμερική χρειαζόταν ένα.

188
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
Αν πρόκειται να μπει σε παγκόσμιο πόλεμο,
χρειάζεται μια παγκόσμια εμβέλεια.

189
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
Έτσι το OSS ιδρύθηκε από ανθρώπους
που κληρώθηκαν

190
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
από το παραδοσιακό
ελίτ της αμερικανικής κοινωνίας...

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,679
...εν μέρει επειδή αυτοί οι άνθρωποι
είχε κάποια διεθνή εμπειρία -

192
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
ήξεραν πώς λειτουργεί ο κόσμος -
άρα ήταν φυσικοί νεοσύλλεκτοι.

193
00:14:56,480 --> 00:15:01,799
Στη συνέχεια όμως στρατολόγησαν οποιονδήποτε
που ειδικευόταν

194
00:15:01,800 --> 00:15:03,879
και ήταν γνώστης

195
00:15:03,880 --> 00:15:08,599
σε πολλές περιοχές του κόσμου
δουλεύαμε σε -

196
00:15:08,600 --> 00:15:10,640
ειδικοί που γεννήθηκαν στο εξωτερικό.

197
00:15:15,560 --> 00:15:17,719
Με έβαλαν σε ένα φορτηγό για να

198
00:15:17,720 --> 00:15:20,679
ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης.

199
00:15:20,680 --> 00:15:23,199
-
- Οι ταυτότητες των
οι νεοσύλλεκτοι παραμένουν

200
00:15:23,200 --> 00:15:24,719
ένα προσεκτικά φυλαγμένο μυστικό,

201
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
που εξηγεί τη χρήση μάσκας
σε αυτή την ταινία.

202
00:15:28,720 --> 00:15:32,799
Εκπαιδευτήκαμε
σε αντισυμβατικό πόλεμο,

203
00:15:32,800 --> 00:15:35,799
στο πώς να διαλέξετε κλειδαριές,

204
00:15:35,800 --> 00:15:39,399
πώς να ξεκινήσετε ένα αυτοκίνητο
αν δεν έχεις κλειδιά,

205
00:15:39,400 --> 00:15:42,679
πώς να σκοτώνεις ανθρώπους με ένα μαχαίρι.

206
00:15:42,680 --> 00:15:44,879
-
- Σε αυτή τη φάση του
περίοδος διδασκαλίας,

207
00:15:44,880 --> 00:15:47,559
διδάσκεται ο μαθητής
η ευγενική τέχνη του φόνου,

208
00:15:47,560 --> 00:15:48,719
η τεχνική της θανάτωσης

209
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
ή σακατεύει τον αντίπαλό του
με τα δυο του χέρια.

210
00:15:51,800 --> 00:15:56,039
Το πολυτιμότερο επιθετικό χτύπημα
σε κοντινή απόσταση είναι το τρύπημα στο πηγούνι.

211
00:15:56,040 --> 00:15:59,119
Καθώς εκτοξεύεται το χτύπημα,
το γόνατο έρχεται μέχρι τους όρχεις

212
00:15:59,120 --> 00:16:01,839
και τα δάχτυλα κλείνουν
τα μάτια του αντιπάλου.

213
00:16:01,840 --> 00:16:04,439
Αν ο αντίπαλός σου σε κρατάει
από πίσω,

214
00:16:04,440 --> 00:16:06,919
καρφώστε το μπράτσο του όπλου του και κλειδώστε το με
το αριστερό σου,

215
00:16:06,920 --> 00:16:09,519
φέρνοντας το γόνατο
μέχρι τους όρχεις του.

216
00:16:09,520 --> 00:16:12,479
Οποιοδήποτε από αυτά τα χτυπήματα θα βάλει
ένας άνθρωπος εκτός δράσης.

217
00:16:12,480 --> 00:16:14,919
Και μετά, μετά από τρεις ή τέσσερις εβδομάδες,

218
00:16:14,920 --> 00:16:17,919
Με έστειλαν πίσω στο
Ουάσιγκτον και ενημερώθηκε

219
00:16:17,920 --> 00:16:22,999
ότι η αποστολή για την οποία είχα
είχε στρατολογηθεί είχε καθαριστεί,

220
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
και τότε είναι που αυτοί
μου βρήκε δουλειά στο Αλγέρι.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,320
Τι ήταν οι Αμερικανοί
κάνει πραγματικά στο Αλγέρι;

222
00:16:32,040 --> 00:16:34,719
Εκπαιδεύσαμε τους πράκτορες

223
00:16:34,720 --> 00:16:38,519
για τις ομάδες της Αντίστασης στη Γαλλία,

224
00:16:38,520 --> 00:16:42,920
και επίσης εκπαιδευμένοι πράκτορες πληροφοριών
να σταλεί στη Γαλλία.

225
00:16:44,440 --> 00:16:48,719
Όταν ξεκίνησε ο σχεδιασμός
για την εισβολή στη νότια Γαλλία,

226
00:16:48,720 --> 00:16:53,720
Μου ανατέθηκε στη μονάδα OSS με
η Έβδομη Στρατιά.

227
00:16:55,760 --> 00:17:00,839
Όμως σύντομα το μάθαμε
ότι ενώ όλοι μιλούσαν γαλλικά,

228
00:17:00,840 --> 00:17:03,319
κανείς δεν μιλούσε γερμανικά.

229
00:17:03,320 --> 00:17:06,919
Και ξαφνικά με είχαν πολύ ανάγκη

230
00:17:06,920 --> 00:17:12,479
στην πρόσληψη Γερμανών
αιχμάλωτοι πολέμου και ανακαλύπτοντας

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,760
αν είναι πρόθυμοι να υπηρετήσουν
ως Αμερικανοί πράκτορες.

232
00:17:17,560 --> 00:17:20,799
Αυτό που σοκάρει
Peter Sichel,

233
00:17:20,800 --> 00:17:24,239
έγινε αρχηγός της OSS
απόσπασμα για την Έβδομη Στρατιά,

234
00:17:24,240 --> 00:17:26,319
που είναι περίπου 100 άνδρες,

235
00:17:26,320 --> 00:17:27,399
σε ηλικία 22 ετών.

236
00:17:27,400 --> 00:17:28,599
Σε αυτή την ηλικία,

237
00:17:28,600 --> 00:17:30,039
κάπως κάνει τους πυροβολισμούς,

238
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
που είναι πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο.

239
00:17:35,400 --> 00:17:38,359
Μία από τις πράξεις σας
έγινε ταινία.

240
00:17:38,360 --> 00:17:42,119
Το καθόρισε αυτή η ταινία
εκείνη την περίοδο για σένα;

241
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
Ναι.

242
00:17:48,360 --> 00:17:50,399
Καταλήξαμε να πηγαίνουμε σε στρατόπεδα αιχμαλώτων,

243
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
που δείχνει το αρχείο του ατόμου
συνέστησαν,

244
00:17:53,640 --> 00:17:56,359
και μετά να τους συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο

245
00:17:56,360 --> 00:17:58,519
και συζητούν τη ζωή τους.

246
00:17:58,520 --> 00:18:00,079
-Καλημέρα κύριε.
- Ήθελες να με δεις;

247
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
- Τι είναι αυτό;
- Θέλω να δουλέψω για σένα,

248
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
και σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις
να με βοηθήσεις.

249
00:18:06,160 --> 00:18:09,239
- Ξέρεις σε τι ασχολείσαι;
- Δεν πειράζει.

250
00:18:09,240 --> 00:18:12,439
Και παίρνεις ένα fingerspitzengefuhl -

251
00:18:12,440 --> 00:18:16,279
μια ευαισθησία σε τι
αυτό το άτομο είναι πραγματικά.

252
00:18:16,280 --> 00:18:18,000
Κράτα το!

253
00:18:19,000 --> 00:18:23,159
Δώσαμε στον άνθρωπο μια νέα ταυτότητα
στον γερμανικό στρατό...

254
00:18:23,160 --> 00:18:26,279
Ας το δούμε άλλη μια φορά.
Με ποιο όνομα ταξιδεύετε;

255
00:18:26,280 --> 00:18:30,399
Steiner, Karl, Luftwaffe medic,
αριθμός 843587.

256
00:18:30,400 --> 00:18:32,879
...και του έδωσε εντολές πορείας

257
00:18:32,880 --> 00:18:36,080
να μάθω
η διάθεση του εχθρού.

258
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
Στόχος!
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

259
00:18:53,320 --> 00:18:56,599
Το OSS ήταν το μόνο πρακτορείο

260
00:18:56,600 --> 00:18:59,839
που χειριζόταν μυστικές επιχειρήσεις

261
00:18:59,840 --> 00:19:02,119
με την υποστήριξη του Στρατού.

262
00:19:02,120 --> 00:19:04,839
Εννοώ, είχαμε τον στρατό
παροχή αεροπλάνων

263
00:19:04,840 --> 00:19:08,519
να ρίξει πράκτορες σε
εχθρικά εδάφη.

264
00:19:08,520 --> 00:19:12,559
Είχαμε τα αεροπλάνα ανεφοδιασμού του Στρατού
για να στείλει όπλα

265
00:19:12,560 --> 00:19:16,399
και άλλο υλικό
στις αντιστασιακές ομάδες.

266
00:19:16,400 --> 00:19:20,160
Ήταν μια συμφωνία συνεργασίας.

267
00:19:21,840 --> 00:19:25,439
Και το μόνο άτομο που δεν το έκανε
θέλουν να ασχοληθούν με το OSS

268
00:19:25,440 --> 00:19:27,039
ήταν ο Πάτον.

269
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
Θεωρούσε όλη τη νοημοσύνη σκατά.

270
00:19:30,760 --> 00:19:34,760
Θεωρείται ήρωας,
αλλά ήταν κακός στρατηγός.

271
00:19:36,880 --> 00:19:39,480
Ήταν ένας πολύ... πολύ ηλίθιος άνθρωπος.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,039
-
- Οι μακρύι, ολισθηροί δρόμοι.

273
00:19:44,040 --> 00:19:47,079
Το πεζικό του Αμερικανού
Η Έβδομη Στρατιά στρέφεται προς

274
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
μάχη μέσα στο δάσος των Αρδεννών.

275
00:19:52,640 --> 00:19:55,359
Προώθησε την Έβδομη Στρατιά

276
00:19:55,360 --> 00:19:59,279
και κατέληξε στις Αρδέννες
το χειμώνα

277
00:19:59,280 --> 00:20:04,079
και αποκόπηκε από τον γερμανικό στρατό

278
00:20:04,080 --> 00:20:06,640
και έχασε ένα τεράστιο
πλήθος ανθρώπων.

279
00:20:09,280 --> 00:20:12,720
Αν είχε ακούσει τη νοημοσύνη,
θα το ήξερε από πριν.

280
00:20:14,040 --> 00:20:16,759
- Τον γνώρισες;
- Μια φορά.

281
00:20:16,760 --> 00:20:19,559
Ήταν επί του θέματος
της ενημέρωσης του

282
00:20:19,560 --> 00:20:22,399
ότι δεν μπορούσε να προχωρήσει

283
00:20:22,400 --> 00:20:26,359
περαιτέρω γιατί τα πλάγια του
κινδύνευαν.

284
00:20:26,360 --> 00:20:29,360
- Και τι είπε;
- «Είναι πολύ σκατά».

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
Ήμουν βόρεια του Μονάχου...

286
00:20:39,200 --> 00:20:42,479
...ίσως 15 χλμ βόρεια του Νταχάου,

287
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
όταν τελείωσε ο πόλεμος.

288
00:20:47,120 --> 00:20:50,999
Εκείνη την εποχή,
ξέρατε για το Ολοκαύτωμα;

289
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Όχι, δεν ήξερα
για το Ολοκαύτωμα...

290
00:20:56,040 --> 00:21:00,560
...μέχρι στο τέλος
του πολέμου, κατακτήσαμε το Νταχάου.

291
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Πολύ αργά.

292
00:21:06,680 --> 00:21:09,520
Ήταν γνωστό σε άλλο επίπεδο,
αλλά όχι στο επίπεδό μου.

293
00:21:10,600 --> 00:21:13,879
- Λοιπόν...
- Δεν ήταν κομμάτι συζήτησης.

294
00:21:13,880 --> 00:21:16,959
- Δεν ήταν κομμάτι συζήτησης;
- Δεν ήταν.

295
00:21:16,960 --> 00:21:19,719
Θέλω να πω, οι άνθρωποι έχουν
να το συνηθίσεις.

296
00:21:19,720 --> 00:21:24,320
Ήταν γνωστό,
αλλά μόνο στους υπεύθυνους.

297
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Δεν δημοσιοποιήθηκε.

298
00:21:28,680 --> 00:21:32,479
Έτσι, κανείς δεν μίλησε ποτέ, καθώς κινείσαι
προς τα εμπρός, σχετικά με το γεγονός

299
00:21:32,480 --> 00:21:34,799
ότι οι εβραϊκές οικογένειες
είχε παραληφθεί,

300
00:21:34,800 --> 00:21:38,719
- είχε μεταφερθεί σε...;
- Όχι, αυτές οι εβραϊκές οικογένειες

301
00:21:38,720 --> 00:21:42,639
είχε μεταφερθεί
στα στρατόπεδα εργασίας, ναι.

302
00:21:42,640 --> 00:21:46,920
Ότι σκοτώθηκαν μεθοδικά;
Όχι.

303
00:21:49,920 --> 00:21:53,320
Ήταν περισσότερο από
μπορούσες να απορροφήσεις και να αποδεχτείς.

304
00:21:55,720 --> 00:22:00,719
Ξέρεις, ήταν τόσο φανταστικό,
τόσο απαίσιο,

305
00:22:00,720 --> 00:22:04,919
τόσο... απάνθρωπο

306
00:22:04,920 --> 00:22:09,560
ότι εσύ με κάποιο τρόπο
δεν μπορούσε να το... απορροφήσει.

307
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
Και έμεινε αυτό
για πολύ καιρό.

308
00:22:17,960 --> 00:22:20,559
Κάποιος αριθμός Γερμανών γνώριζε,

309
00:22:20,560 --> 00:22:23,119
αλλά τους κάναμε να το συνειδητοποιήσουν.

310
00:22:23,120 --> 00:22:27,439
Έτσι έγιναν ταινίες από το
στρατόπεδα θανάτου,

311
00:22:27,440 --> 00:22:31,840
και ο πληθυσμός αναγκάστηκε
να πάω να δω αυτές τις ταινίες...

312
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
...για να δούμε τι έγινε...

313
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
...για να δούμε την έκταση
της καταστροφής των Εβραίων.

314
00:22:48,080 --> 00:22:52,319
Και όπου ο πληθυσμός
τα κέντρα ήταν αρκετά κοντά

315
00:22:52,320 --> 00:22:54,359
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,

316
00:22:54,360 --> 00:22:57,879
ο πληθυσμός στάλθηκε με λεωφορεία

317
00:22:57,880 --> 00:23:00,960
και αναγκάστηκε να περάσει
αυτά τα στρατόπεδα.

318
00:23:03,320 --> 00:23:07,199
Και αυτό ήταν μια πολιτική
ότι ο Αϊζενχάουερ,

319
00:23:07,200 --> 00:23:10,719
όπως υποκινούσε ο ανώτατος διοικητής

320
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
τη στιγμή που η Γερμανία τα παράτησε.

321
00:23:16,280 --> 00:23:20,000
Η επανεκπαίδευση ήταν πολύ
σημαντικό μέρος της ενασχόλησης.

322
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
ΕΚΡΗΞΗ

323
00:23:43,360 --> 00:23:46,719
Αυτός ποτέ, ποτέ,
μίλησε ποτέ για το Ολοκαύτωμα.

324
00:23:46,720 --> 00:23:49,639
Υπάρχουν πολλές φορές
όταν, ξέρεις, κάτι

325
00:23:49,640 --> 00:23:53,399
θα πυροδοτούσε μια ανάμνηση και, εσύ
Ξέρω, συνήθως ήταν αρνητικό.

326
00:23:53,400 --> 00:23:55,959
Είναι πολύ σπάνιο να τον δεις συναισθηματικό,

327
00:23:55,960 --> 00:23:58,079
και αυτό ήταν κάπως
μια συγκινητική στιγμή.

328
00:23:58,080 --> 00:23:59,679
Αλλά μου είπε μια ιστορία

329
00:23:59,680 --> 00:24:01,559
το στρατόπεδο εγκλεισμού που βρισκόταν,

330
00:24:01,560 --> 00:24:04,959
και είδε τον συγγενή του εκεί,
ένας ξάδερφος,

331
00:24:04,960 --> 00:24:07,279
και ο Πέτρος προσπάθησε να τον πείσει
να φύγει.

332
00:24:07,280 --> 00:24:11,159
Στη συνέχεια, μετά από περίπου μία ώρα,
έπρεπε να φύγει και έφυγε

333
00:24:11,160 --> 00:24:13,599
και δεν έκανε ξάδερφό του
έλα μαζί του.

334
00:24:13,600 --> 00:24:17,959
Και την επόμενη μέρα πήγε
στα στρατόπεδα... και πέθανε.

335
00:24:17,960 --> 00:24:20,359
Αλλά αυτό ήταν μια ιστορία
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ.

336
00:24:20,360 --> 00:24:21,879
Υπήρχε πολύς κόσμος

337
00:24:21,880 --> 00:24:27,279
που ήρθε σε μένα να μου πει πώς
μισούσαν πολύ τους Ναζί,

338
00:24:27,280 --> 00:24:30,599
και όσα είχαν όλα
έγινε για να βοηθήσει τους Εβραίους.

339
00:24:30,600 --> 00:24:34,240
Και είχα μια αντίδραση -
«Δεν θέλω να ξέρω.

340
00:24:36,880 --> 00:24:39,119
«Πρέπει να ζεις με τη συνείδησή σου.

341
00:24:39,120 --> 00:24:42,399
«Δεν θέλω να ξέρω
τι έκανες ή δεν έκανες.

342
00:24:42,400 --> 00:24:45,239
«Αλλά μην προσπαθείς να κερδίσεις χάρη

343
00:24:45,240 --> 00:24:51,080
«από... κάτι
όπου είσαι ο μόνος μάρτυρας».

344
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

345
00:25:06,280 --> 00:25:09,559
-
- Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε.

346
00:25:09,560 --> 00:25:13,119
Η ώρα για την οποία έχει ο κόσμος
έχουν έρθει έξι χρόνια αναμονής.

347
00:25:13,120 --> 00:25:14,999
Ανεπιφύλακτα και τελικά,

348
00:25:15,000 --> 00:25:17,719
ο Γερμανός εχθρός μας
παραδόθηκε στη Ρωσία,

349
00:25:17,720 --> 00:25:20,559
στη Βρετανία και την Κοινοπολιτεία της,
στην Αμερική,

350
00:25:20,560 --> 00:25:23,479
στα εκατομμύρια που πολέμησαν
με την καρδιά και την ψυχή τους...

351
00:25:23,480 --> 00:25:26,199
Ο τρόπος που τελείωσε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

352
00:25:26,200 --> 00:25:30,519
είπε στους Αμερικανούς ότι ήμασταν τώρα
η κυρίαρχη δύναμη στον κόσμο.

353
00:25:30,520 --> 00:25:33,439
Τώρα, οι Ρώσοι
μπορεί να μην το έβλεπε έτσι.

354
00:25:33,440 --> 00:25:37,279
Σίγουρα, το θαυμαστικό
με το οποίο τερματίσαμε τον πόλεμο,

355
00:25:37,280 --> 00:25:40,399
η πτώση
των ατομικών βομβών στην Ιαπωνία,

356
00:25:40,400 --> 00:25:44,639
εξυπηρετούσε όχι μόνο για να επισπεύσει
το τέλος του πολέμου,

357
00:25:44,640 --> 00:25:49,839
αλλά για να σηματοδοτήσει το γεγονός
που είχαν τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες

358
00:25:49,840 --> 00:25:53,199
ένα όπλο που καμία άλλη δύναμη δεν είχε.

359
00:25:53,200 --> 00:25:59,279
Συμβολικά, αυτό ήταν σχεδόν
τόσο ισχυρό όσο το ίδιο το όπλο.

360
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
ΕΚΡΗΞΗ

361
00:26:09,520 --> 00:26:12,479
-
- Αυτή είναι η δουλειά μας στο Πότσνταμ σήμερα,

362
00:26:12,480 --> 00:26:15,879
{\ an8}για την ανέγερση μιας δομής
για μόνιμη ειρήνη

363
00:26:15,880 --> 00:26:18,799
{\ an8}οι ακρογωνιαίοι λίθοι έχουν ήδη τεθεί
από τους τρεις μεγάλους.

364
00:26:18,800 --> 00:26:23,599
Η Διάσκεψη του Πότσνταμ γράφεται
αναλυτικά ότι ήμασταν

365
00:26:23,600 --> 00:26:27,120
πρόκειται να διοικήσει τη Γερμανία
με τους Ρώσους.

366
00:26:28,320 --> 00:26:31,079
-
- Οι Σύμμαχοι χωρίστηκαν
Η Γερμανία στα τέσσερα

367
00:26:31,080 --> 00:26:36,920
ζώνες κατοχής - γαλλικά,
Βρετανοί, Αμερικανοί και Ρώσοι.

368
00:26:39,600 --> 00:26:41,439
Βερολίνο, πρωτεύουσα,

369
00:26:41,440 --> 00:26:44,919
επρόκειτο να χορηγηθεί από κοινού
μέχρι μια συνθήκη ειρήνης, που το επιτρέπει

370
00:26:44,920 --> 00:26:48,080
όλοι οι Γερμανοί να αποφασίσουν μόνοι τους
κυβέρνηση, θα μπορούσε να διευθετηθεί.

371
00:26:55,200 --> 00:26:58,760
Πήγα στο Βερολίνο
την 1η Οκτωβρίου '45.

372
00:27:04,840 --> 00:27:07,160
Ο Ντικ Χελμς με διάλεξε
στο αεροδρόμιο...

373
00:27:11,560 --> 00:27:13,039
...και με οδήγησε

374
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
όλα εντελώς
κατέστρεψε τμήματα του Βερολίνου.

375
00:27:24,240 --> 00:27:27,319
Και όλοι φαίνονταν καταπατημένοι.

376
00:27:27,320 --> 00:27:31,999
Η έλλειψη ανδρών,
βασικά, εκτός από ηλικιωμένους,

377
00:27:32,000 --> 00:27:35,759
ή παιδιά, και κυρίως γυναίκες

378
00:27:35,760 --> 00:27:41,000
καθαρίζοντας τους δρόμους και φορώντας
τα πιο ασυνήθιστα ρούχα.

379
00:27:54,920 --> 00:27:57,319
Μου γνώρισαν τον Άλεν Ντάλες.

380
00:27:57,320 --> 00:27:59,439
Ήταν στο Βερολίνο.

381
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
Ήταν ονομαστικός επικεφαλής της OSS Γερμανίας.

382
00:28:03,480 --> 00:28:07,999
Και με ρώτησε, «Πέτρο,
θα θέλαμε να είστε στην ομάδα μας,

383
00:28:08,000 --> 00:28:11,399
«Έτσι θα δουλέψεις
στη Γερμανία μαζί μας να αναλάβουμε

384
00:28:11,400 --> 00:28:15,520
«Τηλεφώνησε μια μονάδα στο Βερολίνο
η Μονάδα του Πέτρου;"

385
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
Είπα, «Ωραία». Τέλος πρότασης.

386
00:28:23,320 --> 00:28:25,879
Richard Helms και Allen Dulles

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,119
ήθελε να μείνει στη Γερμανία,

388
00:28:27,120 --> 00:28:28,479
τόσο λόγω της γλώσσας του όσο και

389
00:28:28,480 --> 00:28:30,359
γιατί σε εκείνο το σημείο
είχε ήδη αναγνωριστεί

390
00:28:30,360 --> 00:28:32,680
ως ένα από τα καλύτερα
και το πιο φωτεινό του OSS.

391
00:28:39,680 --> 00:28:43,440
Νομίζω περί τα τέλη Νοεμβρίου,
αρχές Δεκεμβρίου...

392
00:28:45,000 --> 00:28:46,360
...Ο Άλεν πήγε σπίτι...

393
00:28:49,080 --> 00:28:50,720
...όπως και ο Ντικ Χελμς...

394
00:28:52,280 --> 00:28:55,839
...και μου ζητήθηκε να κατευθυνθώ α

395
00:28:55,840 --> 00:28:59,719
συνδυασμένη παρουσία OSS,

396
00:28:59,720 --> 00:29:04,240
και μετακομίσαμε μέσα
έδρα μας στο Dahlem.

397
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Ένας από τους πρώτους στόχους που πήραμε
από την Ουάσιγκτον...

398
00:29:13,560 --> 00:29:15,879
...είναι για έλεγχο

399
00:29:15,880 --> 00:29:18,240
της ρωσοκρατούμενης περιοχής
στη Γερμανία.

400
00:29:25,480 --> 00:29:29,919
Μας επικοινώνησαν οι λεγόμενοι
αστικά κόμματα

401
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
για το τι συνέβαινε
στην Ανατολική Γερμανία.

402
00:29:34,080 --> 00:29:36,559
Οι Ρώσοι είχαν το δικό τους σχέδιο

403
00:29:36,560 --> 00:29:41,759
για τη συγχώνευση των κομμουνιστών
και το Σοσιαλιστικό Κόμμα,

404
00:29:41,760 --> 00:29:44,839
και να έχουμε ένα μονοκομματικό σύστημα,

405
00:29:44,840 --> 00:29:48,040
όπως στη Ρωσία, στην περιοχή τους.

406
00:29:50,000 --> 00:29:51,479
Και ήταν η πρώτη φορά

407
00:29:51,480 --> 00:29:54,799
όταν είμαστε από την πλευρά της νοημοσύνης
είχαν συνείδηση

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,600
ότι μια συνεργασία με
οι Ρώσοι ήταν αδύνατο.

409
00:30:08,840 --> 00:30:12,679
Από τον Δεκέμβριο του 1945,

410
00:30:12,680 --> 00:30:16,199
δεν σκεφτήκαμε πλέον
φιλικοί οι Ρώσοι.

411
00:30:16,200 --> 00:30:19,239
-
- Φορτίζεται με μεταφορά
τις πολιτικές μας

412
00:30:19,240 --> 00:30:21,239
στη Γερμανία είναι
Αντιστράτηγος Κλέι,

413
00:30:21,240 --> 00:30:22,999
αναπληρωτής στρατιωτικός κυβερνήτης.

414
00:30:23,000 --> 00:30:26,599
Αλλά ο στρατηγός Κλέι
δεν το δέχτηκε ακόμα.

415
00:30:26,600 --> 00:30:29,919
Αυτό που ήταν πολύ ενδιαφέρον είναι
ότι ο Αμερικανός στρατιωτικός κυβερνήτης,

416
00:30:29,920 --> 00:30:31,719
Lucius Clay, η όλη προσέγγισή του ήταν

417
00:30:31,720 --> 00:30:34,199
που ήθελε να κάνει ωραία
με τους Σοβιετικούς.

418
00:30:34,200 --> 00:30:38,119
Έτσι, τόσες περισσότερες αναφορές ήρθαν
μέσα από τον Πήτερ που μιλάει για

419
00:30:38,120 --> 00:30:41,719
τι έκαναν οι Σοβιετικοί και πώς
αναλάμβαναν, τόσο περισσότερο

420
00:30:41,720 --> 00:30:43,839
Ο Κλέι τους έσπρωξε στο πλάι.

421
00:30:43,840 --> 00:30:46,559
Ήταν απίστευτα απογοητευτικό
από την πλευρά του Πέτρου

422
00:30:46,560 --> 00:30:49,079
για να κάνουν τους ανθρώπους να δώσουν προσοχή.

423
00:30:49,080 --> 00:30:50,999
Και συναντηθήκατε με τον Κλέι;

424
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Συναντηθήκαμε με τον Κλέι
και δεν το δέχτηκε.

425
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Ποιος ήταν ο διάλογος;

426
00:30:58,920 --> 00:31:01,319
Δεν έγινε διάλογος.

427
00:31:01,320 --> 00:31:05,439
Δώσαμε πληροφορίες.
Μπορούσε να το δεχτεί,

428
00:31:05,440 --> 00:31:10,760
ή θα μπορούσε να αποφανθεί
ότι δεν ήταν αξιόπιστο.

429
00:31:11,920 --> 00:31:15,760
Εμείς... Ξέρεις, παίρνεις...
μην παίρνεις θέση.

430
00:31:17,400 --> 00:31:20,680
Δεν του άρεσε
η υπηρεσία πληροφοριών, περίοδος.

431
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Υπήρχε μια κομμουνιστική απειλή.

432
00:31:26,280 --> 00:31:28,239
Η Γιουγκοσλαβία είχε γίνει κομμουνιστική,

433
00:31:28,240 --> 00:31:31,279
είχε η Σοβιετική Ένωση
κατεχόμενη Πολωνία,

434
00:31:31,280 --> 00:31:34,239
Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία,
Ρουμανία και Βουλγαρία.

435
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Οπότε νομίζω ότι θα είχε

436
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
ήταν πολύ ανόητος
να αγνοήσει αυτή την απειλή.

437
00:31:38,760 --> 00:31:39,879
Ο Πέτρος ήταν αυτός

438
00:31:39,880 --> 00:31:43,519
που πραγματικά άσκησε πίεση στην Ουάσιγκτον
να πω,

439
00:31:43,520 --> 00:31:46,239
«Κοίτα, ξέρεις,
το πραγματικό παιχνίδι είναι οι Σοβιετικοί».

440
00:31:46,240 --> 00:31:48,479
Και έτσι ήταν ο ένας
που ήταν κάπως οργανική

441
00:31:48,480 --> 00:31:51,119
στην ανακατεύθυνση του Αμερικανού
κοινότητα πληροφοριών

442
00:31:51,120 --> 00:31:52,680
απέναντι στους Σοβιετικούς.

443
00:31:55,240 --> 00:31:58,079
Μου ζητήθηκε να πάω στην Ουάσιγκτον,

444
00:31:58,080 --> 00:32:01,519
όπου το εξέθεσα αναλυτικά

445
00:32:01,520 --> 00:32:05,079
τι έκαναν οι Ρώσοι
στην Ανατολική Γερμανία.

446
00:32:05,080 --> 00:32:08,600
Ήταν η αρχή
του Ψυχρού Πολέμου.

447
00:32:10,360 --> 00:32:16,159
{\ an8}Από το Stettin στη Βαλτική
στην Τεργέστη στην Αδριατική,

448
00:32:16,160 --> 00:32:20,279
ένα σιδερένιο παραπέτασμα έχει κατέβει
σε όλη την Ήπειρο.

449
00:32:20,280 --> 00:32:24,519
Πίσω από αυτή τη γραμμή κρύβονται
όλες οι πρωτεύουσες

450
00:32:24,520 --> 00:32:28,240
των αρχαίων πολιτειών του
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

451
00:32:53,080 --> 00:32:57,199
Είναι πολύ ενδιαφέρον
γιατί ο Πέτρος έφερε πραγματικά

452
00:32:57,200 --> 00:32:59,879
σαν τις πρώτες πληροφορίες

453
00:32:59,880 --> 00:33:03,599
πίσω στην Αμερική
που ακούστηκε στον Ψυχρό Πόλεμο.

454
00:33:03,600 --> 00:33:05,599
Δεν το ήξερα αυτό.

455
00:33:05,600 --> 00:33:08,279
Και όλα τα βιβλία στα οποία αναφέρεται,

456
00:33:08,280 --> 00:33:12,240
πάντα αναφέρεται,
για ένα πράγμα, στον Ψυχρό Πόλεμο.

457
00:33:31,960 --> 00:33:35,199
{\ an8}-
- Ο Peter Sichel είχε το
εμπειρία και πολυπλοκότητα

458
00:33:35,200 --> 00:33:39,079
{\ an8}που επρόκειτο να είναι το χαρακτηριστικό
πολλών επιτυχημένων στρατηγικών της CIA.

459
00:33:39,080 --> 00:33:43,479
Οι άνθρωποι-κλειδιά στη CIA,
όλοι ήταν παλιοί αξιωματικοί του OSS.

460
00:33:43,480 --> 00:33:46,719
Υπήρχε λόγος για αυτό.
Είχαν την εμπειρία,

461
00:33:46,720 --> 00:33:48,479
είχαν την τεχνογνωσία,

462
00:33:48,480 --> 00:33:50,359
είχαν και το τεράστιο

463
00:33:50,360 --> 00:33:51,919
ποσότητα κινήτρων

464
00:33:51,920 --> 00:33:54,079
που μεταφέρθηκε σε

465
00:33:54,080 --> 00:33:57,319
τον αρχικά αντικομμουνιστικό πόλεμο.

466
00:33:57,320 --> 00:33:59,119
Το αντιφασιστικό κίνημα λοιπόν

467
00:33:59,120 --> 00:34:01,639
αυτομάτως έγινε
αντικομμουνιστικός...

468
00:34:01,640 --> 00:34:04,039
Ναι. Ήταν ένας αντι-ολοκληρωτικός

469
00:34:04,040 --> 00:34:06,039
κίνημα, ιδεολογικά,

470
00:34:06,040 --> 00:34:08,439
που ξεκίνησε με τον φασισμό

471
00:34:08,440 --> 00:34:09,999
και μετά κύλησε

472
00:34:10,000 --> 00:34:11,599
στον αντικομμουνισμό.

473
00:34:11,600 --> 00:34:13,399
Οτιδήποτε... Γιατί τελικά,

474
00:34:13,400 --> 00:34:14,999
είδαμε την Ανατολική Ευρώπη

475
00:34:15,000 --> 00:34:16,799
εμπειρία απορρόφησης

476
00:34:16,800 --> 00:34:18,559
από τη Ρωσία, και ήταν πολύ εύκολο,

477
00:34:18,560 --> 00:34:20,039
ιδεολογικά, να ακολουθήσει

478
00:34:20,040 --> 00:34:21,319
από το ένα στο άλλο.

479
00:34:21,320 --> 00:34:22,479
Μπήκες στη CIA.

480
00:34:22,480 --> 00:34:23,639
Τι έκανες εκεί;

481
00:34:23,640 --> 00:34:24,879
Ήμουν στη Γερμανία

482
00:34:24,880 --> 00:34:26,999
επί σειρά ετών, στο Βερολίνο.

483
00:34:27,000 --> 00:34:30,159
-Τι έκανες εκεί;
- Ήμουν,

484
00:34:30,160 --> 00:34:32,639
Ο κορυφαίος άνθρωπος της CIA εκεί.

485
00:34:32,640 --> 00:34:34,520
- Ήσουν σταθμάρχης...
- Στο Βερολίνο.

486
00:34:59,640 --> 00:35:03,719
Λοιπόν, μόνο για να φανταστείτε αυτό -
εισαι 23 χρονων,

487
00:35:03,720 --> 00:35:08,239
κοιτάς τα ερείπια ανάμεσα
τα δύο μέτωπα του Ψυχρού Πολέμου,

488
00:35:08,240 --> 00:35:13,719
και σε ρωτάνε
να χτίσουμε ένα δίκτυο κατασκοπείας, σωστά;

489
00:35:13,720 --> 00:35:16,279
Ναι. Όλοι όσοι δούλεψαν

490
00:35:16,280 --> 00:35:21,599
για την επιχειρησιακή βάση του Βερολίνου

491
00:35:21,600 --> 00:35:24,080
λειτουργούσε από ένα γραφείο.

492
00:35:40,120 --> 00:35:42,639
Όταν ο πατέρας μου
έφτασε για πρώτη φορά στο Βερολίνο,

493
00:35:42,640 --> 00:35:45,439
Ο Πέτρος ήταν ο επικεφαλής του σταθμού,
αρχηγός σταθμού,

494
00:35:45,440 --> 00:35:48,200
και αυτό ήταν το πρώτο
Σταθμός Βερολίνου.

495
00:35:49,360 --> 00:35:54,120
Και αυτό έγινε αμέσως μετά
η μετάβαση από το OSS στη CIA.

496
00:36:06,960 --> 00:36:11,359
...και ήταν ένα από τα βασικά μου
αστυνομικοί στο Βερολίνο.

497
00:36:11,360 --> 00:36:14,759
Θα στρατολογούσαν πράκτορες βάζοντας

498
00:36:14,760 --> 00:36:18,119
μια διαφήμιση στην εφημερίδα και μετά
απλώς θα τους συνεντεύξουν,

499
00:36:18,120 --> 00:36:22,399
και ένα στα 20,
θα τα δοκίμαζαν.

500
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
Έτσι έπρεπε πάντα να περνάς
μια δοκιμαστική περίοδο.

501
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
...τι καλύτερο
να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητές του.

502
00:37:13,280 --> 00:37:14,839
Είχε επιτυχία αμέσως;

503
00:37:14,840 --> 00:37:19,439
- Δηλαδή, πού θα τα βρεις όλα...;
- Ήταν πολύ ανεπιτυχές.

504
00:37:19,440 --> 00:37:21,839
Ένας από τους αξιωματούχους, οι Αμερικανοί,

505
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
είχε ερωτευτεί
με έναν από τους πράκτορες του.

506
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
Αυτό είναι ένα όχι-όχι...

507
00:37:46,360 --> 00:37:51,280
...γιατί αν την πιάσουν,
μπήκαν στον υπάλληλο της υπόθεσης.

508
00:37:52,520 --> 00:37:55,160
Το είπαμε λοιπόν στον υπάλληλο της υπόθεσης
να την ξεφορτωθώ...

509
00:37:57,000 --> 00:37:59,279
...και δεν ήταν
πολύ διακριτικός σχετικά με αυτό.

510
00:37:59,280 --> 00:38:02,679
Δεν την πλήρωσε,
όπως θα έπρεπε,

511
00:38:02,680 --> 00:38:06,079
και βεβαιωθείτε ότι ήταν ευτυχισμένη.

512
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
Και ήταν τρελή.

513
00:38:09,680 --> 00:38:15,879
Και έτσι πήγε να τον παρακολουθήσει
πήγαινε στη δουλειά, σε αυτό το ασφαλές σπίτι,

514
00:38:15,880 --> 00:38:19,080
αυτό το μεγάλο σύμπλεγμα
όπου πήγαν, ονομαζόταν Fohrenweg.

515
00:38:20,120 --> 00:38:22,999
Και έτσι λέει, "Εντάξει,
εκεί είναι η έδρα τους».

516
00:38:23,000 --> 00:38:25,399
Και μετά κατέβηκε
την πινακίδα κυκλοφορίας

517
00:38:25,400 --> 00:38:28,159
από κάθε αυτοκίνητο που πήγαινε
μέσα και έξω από το Fohrenweg.

518
00:38:28,160 --> 00:38:30,239
Και σε λίγες εβδομάδες,
τους ήξερε όλους,

519
00:38:30,240 --> 00:38:32,319
και είχε τις διευθύνσεις τους
και τις οικογένειές τους

520
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
και όλοι σε ένα μεγάλο σημειωματάριο.

521
00:38:44,720 --> 00:38:48,399
Τότε του είπαμε,
«Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία».

522
00:38:48,400 --> 00:38:51,319
Και είπαν,
«Α, φυσικά, φυσικά.

523
00:38:51,320 --> 00:38:55,039
«Θα σε συναντήσουμε το ένα και το άλλο
και θα έχουμε τα λεφτά».

524
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Και την πήγαιναν φυλακή.

525
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Ήθελαν να την απομακρύνουν.

526
00:39:11,120 --> 00:39:14,239
Και ένας παπάς ήρθε στο τηλέφωνο
και είπε,

527
00:39:14,240 --> 00:39:18,479
«Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις εδώ
και τακτοποιήστε το ειρηνικά».

528
00:39:18,480 --> 00:39:22,759
Και πληρώσαμε ένα καθαρό ποσό
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

529
00:39:22,760 --> 00:39:26,279
Αυτό είναι το θέμα των κατασκόπων.
Ποτέ δεν ξέρεις,

530
00:39:26,280 --> 00:39:29,479
πρέπει να υποθέσετε
ότι είναι...

531
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
Αν αλλάξουν τα πράγματα, θα γυρίσουν.

532
00:40:02,120 --> 00:40:03,680
Η αποστολή ήταν να...

533
00:40:04,800 --> 00:40:08,079
...να στρατολογήσει τους Ναζί και να πάρει...

534
00:40:08,080 --> 00:40:12,239
Γιατί οι Ναζί είχαν μια εξαιρετική
επισκόπηση του

535
00:40:12,240 --> 00:40:14,759
όλες τις σοβιετικές επιχειρήσεις.

536
00:40:14,760 --> 00:40:16,519
Και για να μάθετε,
όσο το δυνατόν,

537
00:40:16,520 --> 00:40:17,920
τι έκαναν οι Σοβιετικοί.

538
00:40:40,240 --> 00:40:44,639
Και αυτός και οι άλλοι πληροφοριοδότες
κατέληξε

539
00:40:44,640 --> 00:40:48,439
σε πολύωρες ποινές φυλάκισης στη Ρωσία.

540
00:40:48,440 --> 00:40:50,599
Αλλά ήταν τυχεροί που δεν πυροβολήθηκαν.

541
00:40:50,600 --> 00:40:54,159
Μερικοί άνθρωποι...
Μερικοί άνθρωποι πιθανότατα πυροβολήθηκαν.

542
00:40:54,160 --> 00:40:56,280
ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

543
00:40:57,360 --> 00:40:59,880
Ο πατέρας μου έχασε μερικούς πράκτορες...

544
00:41:01,720 --> 00:41:04,119
...και νομίζω ότι
ήταν πολύ οδυνηρό για αυτόν.

545
00:41:04,120 --> 00:41:05,479
Δηλαδή, υπήρχε ένα

546
00:41:05,480 --> 00:41:09,120
που ήταν ξαπλωμένος σε μια γραμμή τρένου,
και βρήκαν το κεφάλι του.

547
00:41:32,760 --> 00:41:35,800
Σας έκανε να νιώθετε άβολα,
δουλεύεις με ναζί;

548
00:41:37,840 --> 00:41:41,520
Ήταν σαν
το σκηνικό σε ένα έργο.

549
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Καμία συναισθηματική εμπλοκή.

550
00:41:55,880 --> 00:41:58,319
-
- Η Σοβιετική Ένωση
και οι πράκτορες του έχουν καταστρέψει

551
00:41:58,320 --> 00:42:01,679
ο ανεξάρτητος
και δημοκρατικό χαρακτήρα

552
00:42:01,680 --> 00:42:05,200
{\ an8}μιας ολόκληρης σειράς εθνών
στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.

553
00:42:06,560 --> 00:42:09,079
Είναι αυτό το αδίστακτο
πορεία δράσης,

554
00:42:09,080 --> 00:42:11,759
και τον καθαρό σχεδιασμό
να το επεκτείνει σε

555
00:42:11,760 --> 00:42:15,199
τα υπόλοιπα ελεύθερα έθνη του
Ευρώπη, που έχουν επιφέρει

556
00:42:15,200 --> 00:42:17,719
την κρίσιμη κατάσταση
στην Ευρώπη σήμερα.

557
00:42:17,720 --> 00:42:20,759
Ο Τρούμαν το δήλωσε

558
00:42:20,760 --> 00:42:23,039
όπου κι αν είναι μια ελεύθερη κοινωνία

559
00:42:23,040 --> 00:42:25,239
απειλούνταν,

560
00:42:25,240 --> 00:42:27,759
Η Αμερική θα επενέβαινε και

561
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
υπερασπιστεί αυτή την ελεύθερη κοινωνία.

562
00:42:31,520 --> 00:42:35,919
Και αυτός ο περιορισμός
αναπτύχθηκε η φιλοσοφία

563
00:42:35,920 --> 00:42:39,919
για να αποτρέψει οποιαδήποτε άλλη
περαιτέρω επέκταση του

564
00:42:39,920 --> 00:42:41,800
η σοβιετική αυτοκρατορία.

565
00:42:46,040 --> 00:42:50,199
Ανάμειξη στην πολιτική
άλλων χωρών μπορεί

566
00:42:50,200 --> 00:42:54,320
να είναι και τα δύο ωφέλιμα
και αντιπαραγωγική.

567
00:42:56,000 --> 00:42:57,639
Πάρτε την Ιταλία.

568
00:42:57,640 --> 00:42:59,319
Αν δεν είχαμε παρέμβει σε αυτά

569
00:42:59,320 --> 00:43:01,160
εκλογές μετά τον πόλεμο...

570
00:43:02,360 --> 00:43:05,559
...Η Ιταλία θα είχε γίνει κομμουνιστική

571
00:43:05,560 --> 00:43:08,759
και αποσταθεροποίησε την υπόλοιπη Ευρώπη.

572
00:43:08,760 --> 00:43:11,599
{\ an8}Η Ιταλία ήταν απολύτως κρίσιμη

573
00:43:11,600 --> 00:43:13,439
{\ an8}στο μέλλον της Ευρώπης,

574
00:43:13,440 --> 00:43:16,999
{\ an8}και στα πρόθυρα και συνεχώς

575
00:43:17,000 --> 00:43:20,279
{\ an8}η άκρη του γίγνεσθαι
μια κομμουνιστική χώρα.

576
00:43:20,280 --> 00:43:24,080
{\ an8}Και σαφώς, η CIA το κράτησε
ότι από το να συμβεί.

577
00:43:25,160 --> 00:43:28,639
Η όλη ιδέα της μάχης
οι Σοβιετικοί έγιναν κρυφά.

578
00:43:28,640 --> 00:43:32,280
Αυτή ήταν η πολιτική.
Δεν τίθεται θέμα για αυτό.

579
00:43:33,520 --> 00:43:36,959
Και ήταν το αντικείμενο
με τεράστια χρηματικά ποσά,

580
00:43:36,960 --> 00:43:39,199
τεράστιες ποσότητες προπαγάνδας,

581
00:43:39,200 --> 00:43:42,039
τεράστιες ποσότητες μυστικών επιχειρήσεων,

582
00:43:42,040 --> 00:43:44,640
διείσδυση του ξένου
πολιτικά κόμματα...

583
00:43:45,640 --> 00:43:48,720
...και έτσι κάναμε
στον Ψυχρό Πόλεμο.

584
00:43:50,240 --> 00:43:53,440
Πώς αντέδρασαν οι Σοβιετικοί
σε όλη αυτή τη συσσώρευση της CIA;

585
00:43:54,600 --> 00:43:59,239
Μας ήθελαν να φύγουμε από το Βερολίνο,
σχεδόν σε κάθε τιμή.

586
00:43:59,240 --> 00:44:01,679
Ο τρόμος τους ήταν,

587
00:44:01,680 --> 00:44:05,719
είχατε ένα μη ελεγχόμενο στοιχείο

588
00:44:05,720 --> 00:44:08,360
στο κέντρο της Ανατολικής Γερμανίας...

589
00:44:09,600 --> 00:44:14,759
...που έκανε την Ανατολική Γερμανία
ανασφαλής να κυβερνήσει.

590
00:44:14,760 --> 00:44:20,319
Θεωρούσαν το Δυτικό Βερολίνο σαν
ένα έλκος σε ένα σώμα

591
00:44:20,320 --> 00:44:22,280
αλλιώς θα μπορούσαν να ελέγξουν...

592
00:44:23,800 --> 00:44:27,240
...και αυτό είναι
γιατί ξεκίνησαν τον αποκλεισμό.

593
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
Ζούσαν οι Βερολινέζοι
σε κατάσταση πολιορκίας.

594
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Θα μπορούσαμε να το δεχτούμε

595
00:44:52,600 --> 00:44:55,799
και συμφωνούν να εγκαταλείψουν το Βερολίνο,

596
00:44:55,800 --> 00:45:00,799
η οποία, για ένα διάστημα, μέρος της
Η αμερικανική κυβέρνηση ήθελε να κάνει.

597
00:45:00,800 --> 00:45:03,880
Ή θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να προμηθεύσουμε
Βερολίνο αεροπορικώς.

598
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
Η Δύση ανέλαβε την πρόκληση.

599
00:45:14,560 --> 00:45:17,119
Κάθε μέρα τώρα,
μεταφέρουν τα αεροπλάνα μας

600
00:45:17,120 --> 00:45:19,679
λίγο περισσότερο από
ελάχιστες ανάγκες του Βερολίνου,

601
00:45:19,680 --> 00:45:22,399
{\ an8}δημιουργώντας έτσι ένα απόθεμα

602
00:45:22,400 --> 00:45:25,399
{\ an8}για το μέγιστο
σκληροί χειμερινοί μήνες ακόμα μπροστά.

603
00:45:25,400 --> 00:45:29,959
Η μεγάλη ειρωνεία είναι ότι ο Λούσιους Κλέι,
ο Αμερικανός στρατιωτικός κυβερνήτης

604
00:45:29,960 --> 00:45:32,679
που είχε για δύο χρόνια
απορρίφθηκε συνοπτικά

605
00:45:32,680 --> 00:45:34,359
{\ an8}όλες οι προειδοποιήσεις από τον Peter

606
00:45:34,360 --> 00:45:37,039
{\ an8}και από άλλα άτομα σχετικά
ποιες ήταν οι σοβιετικές προθέσεις,

607
00:45:37,040 --> 00:45:38,799
στέλνει αυτό το καλώδιο

608
00:45:38,800 --> 00:45:41,159
προς τον Γενικό Επιτελείο
στην Ουάσιγκτον,

609
00:45:41,160 --> 00:45:44,679
λέγοντας ότι οι Σοβιετικοί μπορεί να επιτεθούν
ανά πάσα στιγμή,

610
00:45:44,680 --> 00:45:46,839
και φυσικά ξεκίνησε
αυτά τα κουδούνια συναγερμού,

611
00:45:46,840 --> 00:45:48,479
και ο Πέτρος ήταν ένας από τους ανθρώπους

612
00:45:48,480 --> 00:45:51,999
στάλθηκε για να καταλάβω,
όντως θα γινόταν αυτό;

613
00:45:52,000 --> 00:45:54,319
Ήταν ο Κόκκινος Στρατός σε θέση
να περάσει τα σύνορα;

614
00:45:54,320 --> 00:45:56,679
Ανέλαβαν τους Σοβιετικούς
θα επιτεθεί.

615
00:45:56,680 --> 00:46:00,199
Υπέθεσαν ότι θα υπήρχε
έναν Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

616
00:46:00,200 --> 00:46:03,360
Και ο πατέρας μου κράτησε αυτή την υπόθεση
για χρόνια.

617
00:46:05,120 --> 00:46:10,240
Φοβηθήκαμε ότι κάποιος
στη σοβιετική ιεραρχία...

618
00:46:11,400 --> 00:46:17,759
...θα ονειρευόμουν να χρησιμοποιήσω την Ανατολικογερμανική
οι λεγόμενοι «στρατιώτες»

619
00:46:17,760 --> 00:46:22,879
να πρωτοστατήσει σε μια προσπάθεια
να καταλάβει τη Δυτική Γερμανία.

620
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
Όχι Ευρώπη, Δυτική Γερμανία.

621
00:46:26,120 --> 00:46:30,999
Και χρησιμοποιήστε τους Ανατολικογερμανούς
ως πρώτο κύμα,

622
00:46:31,000 --> 00:46:35,639
στη συνέχεια υποστηρίχθηκε από αγωνιστές της ελευθερίας
από τη Ρωσία.

623
00:46:35,640 --> 00:46:38,999
Θα μπορούσαν να έχουν
βάλε εύκολα Ρώσους στρατιώτες

624
00:46:39,000 --> 00:46:41,800
Στολές στρατιωτών της Ανατολικής Γερμανίας.

625
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
Έστειλαν εκατοντάδες
κατασκόπων σε τουριστικές αποστολές.

626
00:46:52,440 --> 00:46:54,599
Οι άνθρωποι μόλις μπαίνουν μέσα
η εξοχή με τα ποδήλατα,

627
00:46:54,600 --> 00:46:58,359
ή παίρνοντας τρένο για άλλη πόλη
να επισκεφτούν την αδερφή τους.

628
00:46:58,360 --> 00:47:02,520
Δεν απαιτούσε εξελιγμένα
μεθοδολογία.

629
00:47:03,720 --> 00:47:08,239
Έτσι, από πράκτορες που τοποθετήθηκαν
σε όλη την Ανατολική Γερμανία,

630
00:47:08,240 --> 00:47:11,159
μπορέσαμε να μάθουμε

631
00:47:11,160 --> 00:47:14,159
ότι οι προθέσεις τους
δεν ήταν επιθετικοί,

632
00:47:14,160 --> 00:47:17,519
γιατί δεν το κάνεις
πορεία χωρίς προμήθειες,

633
00:47:17,520 --> 00:47:19,639
δεν βαδίζεις χωρίς στρατεύματα,

634
00:47:19,640 --> 00:47:22,079
δεν βαδίζεις χωρίς
οι σιδηρόδρομοι,

635
00:47:22,080 --> 00:47:27,959
δεν βαδίζεις χωρίς τανκς
και εξοπλισμοί και αεροπλάνα.

636
00:47:27,960 --> 00:47:32,559
Δεν υπήρξε ποτέ προετοιμασία
να βαδίσει.

637
00:47:32,560 --> 00:47:34,199
-
- Τότε το Σοβιέτ τα παράτησε.

638
00:47:34,200 --> 00:47:37,279
Ο αποκλεισμός τους άρθηκε.
Για 15 μήνες,

639
00:47:37,280 --> 00:47:40,759
μετέφερε η αερομεταφορά του Βερολίνου
σχεδόν 2,5 εκατομμύρια τόνους

640
00:47:40,760 --> 00:47:46,560
τροφίμων και καυσίμων στις 277.264
ξεχωριστές πτήσεις.

641
00:47:49,880 --> 00:47:52,839
Αυτό που νιώθεις ήταν το περισσότερο
σημαντικό επίτευγμα του

642
00:47:52,840 --> 00:47:54,999
Αρχηγός σταθμού των ΗΠΑ στο Βερολίνο;

643
00:47:55,000 --> 00:47:57,439
Νομίζω τα περισσότερα
σημαντικό επίτευγμα

644
00:47:57,440 --> 00:47:59,239
ήταν να ανακαλύψει ότι οι Ρώσοι

645
00:47:59,240 --> 00:48:04,240
δεν είχε πρόθεση
προς βαδίζοντας δυτικά, τελεία.

646
00:48:05,560 --> 00:48:07,480
Γιατί υπήρξε ακόμη και Ψυχρός Πόλεμος;

647
00:48:08,880 --> 00:48:10,160
Καλή ερώτηση.

648
00:48:11,560 --> 00:48:13,440
ΕΚΡΗΞΗ

649
00:48:15,920 --> 00:48:18,359
- αρχείο:
- Του Προέδρου Τρούμαν
δραματική ανακοίνωση

650
00:48:18,360 --> 00:48:21,239
ότι η Ρωσία είχε το άτομο
μυστικά προκάλεσε κρατικά τμήματα

651
00:48:21,240 --> 00:48:23,079
σε όλο τον κόσμο να ανακατεύονται ανήσυχα.

652
00:48:23,080 --> 00:48:26,159
Θα είναι το άτομο ένα ζοφερό όραμα
ενός ατομικού πολέμου;

653
00:48:26,160 --> 00:48:28,760
{\ an8}Το 1950 μπορεί να πει την ιστορία.

654
00:48:31,600 --> 00:48:36,959
Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι καθοριστικός
όσον αφορά το ποιοι είμαστε

655
00:48:36,960 --> 00:48:39,079
και ήταν σαν χώρα.

656
00:48:39,080 --> 00:48:44,119
Και είναι το πιο
σύμπλεγμα όλων

657
00:48:44,120 --> 00:48:47,959
πολιτική, πολιτιστική,

658
00:48:47,960 --> 00:48:51,880
πολιτικά γεγονότα της ζωής μου.

659
00:48:53,080 --> 00:48:55,559
Ήταν η εποχή του
η αντιαμερικανική επιτροπή,

660
00:48:55,560 --> 00:48:59,519
ήταν η εποχή του Τζο ΜακΚάρθι.
Είναι μια ταραγμένη εποχή.

661
00:48:59,520 --> 00:49:01,239
Είσαι μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

662
00:49:01,240 --> 00:49:04,399
ή ήσουν ποτέ μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος;

663
00:49:04,400 --> 00:49:07,919
Είναι ατυχές και τραγικό
ότι πρέπει να διδάξω αυτή την επιτροπή

664
00:49:07,920 --> 00:49:11,439
- τις βασικές αρχές του αμερικανισμού.
- Δεν είναι αυτή η ερώτηση!

665
00:49:11,440 --> 00:49:14,119
Για παράδειγμα,
στο γυμνάσιο, θα είχαμε

666
00:49:14,120 --> 00:49:17,759
ασκήσεις αεροπορικής επιδρομής σε κάθε ζευγάρι
των ημερών που οι σειρήνες θα

667
00:49:17,760 --> 00:49:20,119
ήχος σε όλη την πόλη...
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟ-ΒΟΛΗΣ ΚΑΝΕΙ

668
00:49:20,120 --> 00:49:24,159
...ταυτοχρόνως.
Ήταν μερικές τρομακτικές, δυνατές σειρήνες.

669
00:49:24,160 --> 00:49:25,999
Είναι μια βόμβα. Πάπια και κάλυμμα!

670
00:49:26,000 --> 00:49:28,039
Και πηγαίναμε κάτω από τα θρανία μας

671
00:49:28,040 --> 00:49:30,999
και θα το κάναμε
βάλαμε τα χέρια πάνω από το κεφάλι μας...

672
00:49:31,000 --> 00:49:33,839
Μπορεί να τρώτε το μεσημεριανό σας
όταν έρθει το φλας.

673
00:49:33,840 --> 00:49:36,439
Πάπια και σκεπάστε κάτω από το τραπέζι.

674
00:49:36,440 --> 00:49:39,159
...και περίμενε τους Ρώσους
να έρθει να μας βομβαρδίσει,

675
00:49:39,160 --> 00:49:41,039
ώσπου έγινε μια ξεκάθαρη.

676
00:49:41,040 --> 00:49:44,799
Ποια ήταν η αντίδραση
στη CIA στους Σοβιετικούς

677
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
δοκιμή και παραγωγή
πυρηνικά όπλα;

678
00:49:49,040 --> 00:49:53,839
Έκπληξη που ήταν
μπορεί να το κάνει τόσο γρήγορα,

679
00:49:53,840 --> 00:49:57,719
και βασικά
ένα ορισμένο ποσό τρόμου,

680
00:49:57,720 --> 00:50:00,839
τι πρόκειται να κάνουν
με τα νέα παιχνίδια.

681
00:50:00,840 --> 00:50:02,879
Δεν το γνωρίζαμε,

682
00:50:02,880 --> 00:50:06,119
και αυτό ήταν ένα
αποτυχία πληροφοριών.

683
00:50:06,120 --> 00:50:08,719
Πώς και δεν το ήξερες;

684
00:50:08,720 --> 00:50:10,680
Δεν είχαμε τον ατζέντη να μας πει.

685
00:50:11,920 --> 00:50:14,400
Και σοβιετικοί πράκτορες,
πήραμε πολύ αργότερα.

686
00:50:16,120 --> 00:50:18,999
Είχαμε ένα σύνολο
σφαγή σοβιετικών πρακτόρων αργότερα,

687
00:50:19,000 --> 00:50:21,640
αφού έχασαν την πίστη τους
στη χώρα τους.

688
00:50:23,160 --> 00:50:26,959
Το κίνητρο είναι το μεγαλύτερο
σημαντικό πράγμα

689
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
σε κατασκόπους υψηλού επιπέδου.

690
00:50:51,960 --> 00:50:54,440
Τι έχει
αυτό κάνει καλό κατάσκοπο;

691
00:50:56,360 --> 00:51:00,039
Λοιπόν, εννοώ, είναι σίγουρα
καλοί στο να κρατούν μυστικά.

692
00:51:00,040 --> 00:51:04,359
Είναι και αυτός... Είναι και καλός
στο να κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν. Ξέρεις,

693
00:51:04,360 --> 00:51:06,199
έχει έναν πολύ γοητευτικό τρόπο
σχετικά με αυτόν.

694
00:51:06,200 --> 00:51:09,319
Ο κόσμος, ξέρεις, του αρέσει.
Ξέρεις,

695
00:51:09,320 --> 00:51:12,599
είναι κάπως καλός,

696
00:51:12,600 --> 00:51:16,559
ξέρετε, δημιουργώντας αυτοπεποίθηση.

697
00:51:16,560 --> 00:51:17,840
Εμ...

698
00:51:19,280 --> 00:51:22,599
Ναι. Είναι... Και, ξέρετε,
είναι ένα έξυπνο μπισκότο.

699
00:51:22,600 --> 00:51:25,240
Θα ήθελα πραγματικά να μάθω
αν σκότωνε κάποιον;

700
00:51:26,520 --> 00:51:30,599
τον ρώτησα,
και δεν απάντησε ποτέ.

701
00:51:30,600 --> 00:51:33,159
{\ an8}Και αυτό μπορεί να είναι κάπως
ένα φρικτό πράγμα να πω,

702
00:51:33,160 --> 00:51:36,519
{\ an8}αλλά είναι κάτι που το σκέφτεσαι
όταν ο γονέας σου έχει ζήσει

703
00:51:36,520 --> 00:51:38,839
{\ an8}τι έχει ζήσει ο μπαμπάς μου.

704
00:51:38,840 --> 00:51:45,319
Ποιες περιοχές πιστεύετε ότι αισθάνεται
ή δείχνει την ευαλωτότητά του;

705
00:51:45,320 --> 00:51:48,359
Ξέρετε, αυτό είναι περίπλοκο
ερώτηση γιατί είναι μεγαλύτερος τώρα.

706
00:51:48,360 --> 00:51:51,519
Έτσι, όταν είσαι τόσο μεγάλος,
όταν είσαι 100,

707
00:51:51,520 --> 00:51:53,919
τείνεις να δείχνεις περισσότερο ευάλωτη.

708
00:51:53,920 --> 00:51:56,000
Ποιο ήταν το σπουδαιότερο σου
ευπάθεια;

709
00:52:00,480 --> 00:52:02,199
Η έλλειψη γνώσης μου για τις γυναίκες.

710
00:52:02,200 --> 00:52:04,560
ΓΕΛΑΕΙ

711
00:52:06,320 --> 00:52:09,200
{\ an8}UPBEAT MUSIC, CHATTER

712
00:52:11,000 --> 00:52:14,719
Ήμουν διάσημος για το ότι έδινα ένα αγαθό
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

713
00:52:14,720 --> 00:52:16,319
ΓΕΛΑΕΙ

714
00:52:16,320 --> 00:52:18,519
Είχα πολλά ποτά.

715
00:52:18,520 --> 00:52:23,120
Ένας από τους φίλους μου
έφερε μια νεαρή κυρία...

716
00:52:24,440 --> 00:52:30,599
...μια ξανθιά, με το όνομα
του Cuy Hottler.

717
00:52:30,600 --> 00:52:34,639
Εγώ ήμουν 28, εκείνη 24,

718
00:52:34,640 --> 00:52:37,839
και την ερωτεύτηκα.

719
00:52:37,840 --> 00:52:40,719
Ένα coup de foudre.

720
00:52:40,720 --> 00:52:42,320
Κεραυνοβόλος έρωτας.

721
00:52:44,200 --> 00:52:46,399
Εγώ επέμενα να την παντρευτώ.

722
00:52:46,400 --> 00:52:49,639
Είπε, «Γιατί δεν το κάνουμε
συνεχίσετε να είστε εραστές;

723
00:52:49,640 --> 00:52:52,639
«Δεν είμαι ο τύπος που παντρεύεται».

724
00:52:52,640 --> 00:52:54,319
Αλλά επέμενα,

725
00:52:54,320 --> 00:52:58,400
οπότε παντρευτήκαμε
Kussnacht, στην Ελβετία...

726
00:52:59,760 --> 00:53:03,600
...και έκανα τη γαμήλια δεξίωση
στο ξενοδοχείο Dolder.

727
00:53:05,520 --> 00:53:09,040
Μετά ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και δούλευα στην Ουάσιγκτον.

728
00:53:13,120 --> 00:53:18,359
Αγόρασα ένα σπίτι στη Western Avenue
με ωραίο κήπο,

729
00:53:18,360 --> 00:53:22,320
και έμενα εκεί
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

730
00:53:23,720 --> 00:53:29,360
Είχαμε μια πολύ ενεργή κοινωνική ζωή
μέσα στην οικογένεια της CIA.

731
00:53:30,440 --> 00:53:35,639
{\ an8}Και δειπνούσαμε συχνά
στο F Club.

732
00:53:35,640 --> 00:53:37,919
Το F Club ονομαζόταν Spy Club,

733
00:53:37,920 --> 00:53:40,640
γιατί πολλοί άνθρωποι της CIA
ήταν μέσα σε αυτό.

734
00:53:42,320 --> 00:53:44,999
Ήπιαμε ένα τεράστιο ποσό
ποσότητα ποτού,

735
00:53:45,000 --> 00:53:47,519
μερικά κοκτέιλ πριν το μεσημεριανό γεύμα,

736
00:53:47,520 --> 00:53:49,719
άλλο ένα ποτό μετά το μεσημεριανό γεύμα.

737
00:53:49,720 --> 00:53:53,119
Η Αμερική ήταν γεμάτη αλκοόλ,

738
00:53:53,120 --> 00:53:56,960
και είχαμε το μερίδιο μας
των αλκοολικών στη CIA.

739
00:53:58,600 --> 00:54:01,199
Ήμασταν χρήσιμοι το πρωί,

740
00:54:01,200 --> 00:54:03,439
επιστρέψαμε στα θρανία μας,

741
00:54:03,440 --> 00:54:06,759
κοιμήθηκαν μια ώρα για να πάρουν
απαλλαγείτε από το αλκοόλ,

742
00:54:06,760 --> 00:54:10,160
και ξαναδούλεψαν
ίσως δύο ώρες αργότερα.

743
00:54:12,360 --> 00:54:15,639
Υπήρχε μια οικογενειακή αίσθηση
στη CIA.

744
00:54:15,640 --> 00:54:17,639
Ήταν πολύ μικρότερο.

745
00:54:17,640 --> 00:54:20,799
Αποτελούνταν από ανθρώπους
παρόμοιας προέλευσης,

746
00:54:20,800 --> 00:54:22,559
παρόμοιες πεποιθήσεις,

747
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
παρόμοια ηθική.

748
00:54:25,800 --> 00:54:28,800
Και ένιωθες απόλυτα σαν στο σπίτι σου.

749
00:54:31,480 --> 00:54:36,199
Νομίζω ότι η εμπειρία του να είσαι,
ξέρετε, πρόσφυγας και Εβραίος

750
00:54:36,200 --> 00:54:40,519
ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον,
να αφομοιώσει.

751
00:54:40,520 --> 00:54:44,599
Και ακούγοντάς τον να μιλάει για το
άνθρωποι εκείνων των πρώτων ημερών,

752
00:54:44,600 --> 00:54:47,279
Έχω την αίσθηση ότι ήταν,
ξέρετε, ένα πολύ είδος

753
00:54:47,280 --> 00:54:49,639
γαλαζοαίματη μάτσο, ξέρεις,

754
00:54:49,640 --> 00:54:52,599
απόφοιτοι των κορυφαίων πανεπιστημίων
σε αυτή τη χώρα.

755
00:54:52,600 --> 00:54:56,239
Χμ, και νομίζω ότι πραγματικά

756
00:54:56,240 --> 00:54:59,319
άρεσε η παρέα αυτών,

757
00:54:59,320 --> 00:55:00,679
αυτός ο τύπος ανθρώπου.

758
00:55:00,680 --> 00:55:03,519
Ήταν τόσο νέος, αλλά ήταν
αρκετά μεγάλος για να είσαι

759
00:55:03,520 --> 00:55:04,999
ένα ανεξάρτητο άτομο,

760
00:55:05,000 --> 00:55:08,640
και νομίζω ότι κάπως το αντιμετώπισε
όλα σαν μια μεγάλη περιπέτεια.

761
00:55:17,520 --> 00:55:21,399
Με την εκλογή του Αϊζενχάουερ
το 1952,

762
00:55:21,400 --> 00:55:26,199
είχες κάτι που δεν είχες ποτέ
συνέβη πριν στην αμερικανική ιστορία

763
00:55:26,200 --> 00:55:28,839
και δεν έγινε ποτέ μετά.

764
00:55:28,840 --> 00:55:31,119
Δύο αδέρφια, αδέρφια,

765
00:55:31,120 --> 00:55:34,239
ελέγχοντας το φανερό και το κρυφό

766
00:55:34,240 --> 00:55:36,599
πλευρά της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής.

767
00:55:36,600 --> 00:55:39,399
Αυτό ήταν κάτι νέο στα αμερικανικά
και παγκόσμια ιστορία.

768
00:55:39,400 --> 00:55:42,959
Όταν μπήκε ο Αϊζενχάουερ
ως πρόεδρος,

769
00:55:42,960 --> 00:55:46,640
John Foster Dulles, διορίστηκε
Υπουργός Εξωτερικών.

770
00:55:49,920 --> 00:55:54,079
{\ an8}Και ο Άλεν Ντάλες, που ήταν
ο νούμερο δύο άνθρωπος στη CIA,

771
00:55:54,080 --> 00:55:55,720
{\ an8}έγινε Διευθυντής.

772
00:55:57,040 --> 00:55:58,840
Ήταν μια επιφανής οικογένεια.

773
00:56:00,200 --> 00:56:03,600
Δύο μέλη της οικογένειας ήταν
Υπουργός Εξωτερικών.

774
00:56:07,000 --> 00:56:10,240
Ο πατέρας τους ήταν
ένας Πρεσβυτεριανός υπουργός.

775
00:56:13,800 --> 00:56:17,439
Ο John Foster αναπτύχθηκε πολύ νωρίς

776
00:56:17,440 --> 00:56:22,159
ολοκληρωτικό μίσος του
κομμουνιστικό σύστημα.

777
00:56:22,160 --> 00:56:23,920
Πίστευε ότι ήταν κακοί...

778
00:56:25,680 --> 00:56:27,879
...με θρησκευτική κατάνυξη

779
00:56:27,880 --> 00:56:30,159
γιατί εκτός από όλα τα άλλα,

780
00:56:30,160 --> 00:56:33,919
Ο Τζον Φόστερ ήταν επίσης πολύ εξέχων
στο συμβούλιο,

781
00:56:33,920 --> 00:56:36,080
στο Εθνικό Συμβούλιο Εκκλησιών.

782
00:56:37,560 --> 00:56:39,920
Έτσι έγινε αποστολή
στη ζωή του...

783
00:56:42,200 --> 00:56:45,039
...για να αποτρέψουμε τις κομμουνιστικές εξαγορές.

784
00:56:45,040 --> 00:56:48,199
Όσο περισσότερο έπαιζαν τόσο
προπαγάνδα του... του... του,

785
00:56:48,200 --> 00:56:50,799
εμ, ξέρεις,
οι κομμουνιστές ή οι άθεοι και,

786
00:56:50,800 --> 00:56:53,519
«Θα σου πάρουν
Βίβλοι και πάνε

787
00:56:53,520 --> 00:56:54,879
«Να κάψουν τις εκκλησίες σας»

788
00:56:54,880 --> 00:56:57,799
τόσο περισσότερο το τροφοδοτούσε αυτό
είδος αναβίωσης του χριστιανισμού.

789
00:56:57,800 --> 00:57:00,119
Είναι σαν, "Είναι οι άθεοι,
άθεοι κομμουνιστές,

790
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
"Και εδώ είμαστε,
τον καλό χριστιανικό λαό».

791
00:57:03,560 --> 00:57:06,199
Ήταν μέρος του συνόλου
Πράγμα Red Scare.

792
00:57:06,200 --> 00:57:10,239
{\ an8}Σήμερα, σε αυτό
αλληλοεξαρτώμενος κόσμος

793
00:57:10,240 --> 00:57:12,759
{\ an8}έχει έρθει μια απειλητική δύναμη -

794
00:57:12,760 --> 00:57:15,799
{\ an8}η δύναμη του επιθετικού κομμουνισμού.

795
00:57:15,800 --> 00:57:18,799
{\ an8}Είναι πονηρό, είναι άθεο.

796
00:57:18,800 --> 00:57:22,119
{\ an8}Στόχεύει να καταστρέψει κάθε ελευθερία,

797
00:57:22,120 --> 00:57:25,639
{\ an8}και πάνω απ' όλα, τα δικά σας και τα δικά μου

798
00:57:25,640 --> 00:57:30,199
{\ an8}γιατί η Αμερική είναι η τελευταία της
και κύριος στόχος.

799
00:57:30,200 --> 00:57:36,399
{\ an8}Σαφώς, οι στόχοι τους
ήταν η αμερικανική ηγεσία

800
00:57:36,400 --> 00:57:38,959
σε έναν ενωμένο κόσμο.

801
00:57:38,960 --> 00:57:44,599
Πολιτικά, ιδεολογικά,
ηθική ηγεσία.

802
00:57:44,600 --> 00:57:48,479
Αυτό ταιριάζει με το Foster's
θρησκευτικές ιδέες

803
00:57:48,480 --> 00:57:54,479
με όλα... με τον Άλεν,
πραγματιστικές ιδέες.

804
00:57:54,480 --> 00:57:56,959
Ο Φόστερ ήταν

805
00:57:56,960 --> 00:58:00,039
σκληρά αντικομμουνιστικός.

806
00:58:00,040 --> 00:58:04,959
Ο Άλεν ήταν επιχειρησιακός
αντικομμουνιστικός.

807
00:58:04,960 --> 00:58:09,000
Όλοι στη CIA μισούσαν
Τζον Φόστερ...

808
00:58:10,360 --> 00:58:11,959
...για δύο λόγους.

809
00:58:11,960 --> 00:58:16,479
Νούμερο ένα,
για την απέριττη αντίθεσή του

810
00:58:16,480 --> 00:58:18,680
στον κομμουνισμό στη Ρωσία.

811
00:58:19,760 --> 00:58:24,479
Και το νούμερο δύο,
γιατί την εποχή του Μακάρθι,

812
00:58:24,480 --> 00:58:28,439
απέλυσε τους πάντες
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

813
00:58:28,440 --> 00:58:30,359
που κατηγορήθηκε από τον McCarthy,

814
00:58:30,360 --> 00:58:33,759
ακόμα κι αν δεν είχαν κάνει τίποτα.

815
00:58:33,760 --> 00:58:36,519
Ακόμα κι αν ήταν μόνο ένας
κομμουνιστής στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

816
00:58:36,520 --> 00:58:39,679
αυτό θα ήταν ακόμα
ένας κομμουνιστής πάρα πολλοί.

817
00:58:39,680 --> 00:58:44,920
Και ο Άλεν δεν απέλυσε ποτέ ούτε ένα άτομο
ταυτοποιήθηκε από τον McCarthy.

818
00:58:46,440 --> 00:58:49,079
Έτσι ξόδεψα
πολύ χρόνο μαζί του

819
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
και γίναμε πολύ καλοί φίλοι.

820
00:58:51,160 --> 00:58:55,559
Ο Άλεν ήταν ατελείωτα γοητευτικός.

821
00:58:55,560 --> 00:58:58,039
Δηλαδή, ο άντρας είχε γοητεία.

822
00:58:58,040 --> 00:59:00,200
Μπορείτε να το φάτε με ένα κουτάλι.

823
00:59:01,960 --> 00:59:03,600
Και ήταν γοητευτικός σε όλους.

824
00:59:04,680 --> 00:59:08,199
Δεν τον ενδιέφερε μόνο
στη νοημοσύνη,

825
00:59:08,200 --> 00:59:12,240
αλλά ασχολήθηκε ρομαντικά
στο να το αγαπάς.

826
00:59:13,920 --> 00:59:16,799
Είναι κακό όταν αγαπάς τη νοημοσύνη

827
00:59:16,800 --> 00:59:18,680
και η τέχνη της κατασκοπείας...

828
00:59:20,120 --> 00:59:24,720
...και επηρεάζεται η κρίση σου
από αυτή την αγάπη.

829
00:59:30,800 --> 00:59:33,639
Ήταν μια αρχή
των δυτικών υπηρεσιών πληροφοριών

830
00:59:33,640 --> 00:59:37,799
για να διαχωρίσετε τη συλλογή
και ανάλυση νοημοσύνης

831
00:59:37,800 --> 00:59:39,639
από κρυφή δράση.

832
00:59:39,640 --> 00:59:41,639
Ο Άλεν Ντάλες αποφάσισε,

833
00:59:41,640 --> 00:59:46,559
καθώς βοηθούσε στη σύνταξη του νόμου
που δημιούργησε τη CIA,

834
00:59:46,560 --> 00:59:49,079
ότι θα έφτιαχνε ένα πρακτορείο
που έκανε και τα δύο.

835
00:59:49,080 --> 00:59:53,479
Ήθελε να διευθύνει ένα πρακτορείο που
συνέλεξε και ανέλυσε νοημοσύνη

836
00:59:53,480 --> 00:59:55,959
και ενήργησε επίσης στην ευφυΐα.

837
00:59:55,960 --> 01:00:00,239
Αυτό ήταν κάτι νέο
στον κόσμο της κατασκοπείας,

838
01:00:00,240 --> 01:00:04,320
και έδωσε στη CIA
τρομερή δύναμη.

839
01:00:06,120 --> 01:00:09,079
Ποια ήταν η νέα σας δουλειά, συγκεκριμένα;

840
01:00:09,080 --> 01:00:13,600
Η νέα μου δουλειά, συγκεκριμένα, ήταν
Επικεφαλής της Ανατολικής Ευρώπης.

841
01:00:15,000 --> 01:00:17,879
Ήταν κάπως ο επόπτης

842
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
των επιχειρήσεων της CIA.

843
01:00:21,120 --> 01:00:22,480
Κάτι συντονιστή.

844
01:00:25,440 --> 01:00:29,279
Το ενδιαφέρον για το όταν το
Μπήκε η διοίκηση του Αϊζενχάουερ

845
01:00:29,280 --> 01:00:33,479
είναι ήρθε στην εξουσία λέγοντας
ότι, «Θα κάνουμε πίσω.

846
01:00:33,480 --> 01:00:36,719
«Θα κάνουμε μια επαναφορά
τα σοβιετικά δορυφορικά κράτη».

847
01:00:36,720 --> 01:00:40,160
Αυτό είναι προφανώς πολύ πιο προληπτικό
παρά ένα είδος περιορισμού.

848
01:00:41,640 --> 01:00:43,959
Ανατροπή σημαίνει

849
01:00:43,960 --> 01:00:47,679
όχι μόνο συγκρουσιακός
στους Ρώσους,

850
01:00:47,680 --> 01:00:51,639
αλλά να προσπαθήσω να αλλάξω
η πολιτική σύνθεση

851
01:00:51,640 --> 01:00:54,880
στις παραμεθόριες χώρες
όπως η Τσεχοσλοβακία, η Πολωνία...

852
01:00:57,200 --> 01:01:02,439
...και βγάλτε τους από το Σοβιέτ
κόσμο και να τους κάνουμε δημοκρατίες.

853
01:01:02,440 --> 01:01:03,959
Αυτό είναι το rollback...

854
01:01:03,960 --> 01:01:05,799
διώξτε τους Ρώσους.

855
01:01:05,800 --> 01:01:10,600
Το έθνος μας πρέπει να σταθεί ως α
συμπαγής πέτρα σε έναν κόσμο που έχει καταιγιστεί.

856
01:01:11,720 --> 01:01:15,959
Σε όλους αυτούς που υποφέρουν
κάτω από την κομμουνιστική σκλαβιά,

857
01:01:15,960 --> 01:01:19,199
στους συνεσταλμένους και στους εκφοβισμένους,

858
01:01:19,200 --> 01:01:21,039
ας πούμε αυτό -

859
01:01:21,040 --> 01:01:22,960
μπορείτε να βασιστείτε πάνω μας.

860
01:01:26,840 --> 01:01:29,999
Η πρώτη επέμβαση που γνωρίζω
ήταν στην Αλβανία,

861
01:01:30,000 --> 01:01:32,319
όπου βρίσκονταν στην πραγματικότητα
πέφτει αέρας και εισέρχεται κρυφά

862
01:01:32,320 --> 01:01:34,719
στις βάρκες τη νύχτα
αντικομμουνιστές παρτιζάνοι,

863
01:01:34,720 --> 01:01:38,079
να χρησιμοποιήσει αυτούς τους άνδρες με το απόλυτο
ελπίζω ότι μπορεί να οδηγήσει

864
01:01:38,080 --> 01:01:40,360
σε μια εσωτερική εξέγερση.

865
01:01:41,520 --> 01:01:44,599
Έχασαν δεκάδες άνδρες
στην Αλβανία κάνοντας αυτό.

866
01:01:44,600 --> 01:01:47,280
Πιθανώς ακόμη περισσότερο στην Ουκρανία,
και ακόμη περισσότερο στην Πολωνία.

867
01:01:48,280 --> 01:01:49,679
Σχεδόν κάθε φορά,

868
01:01:49,680 --> 01:01:53,240
η KGB ήξερε ακριβώς πού αυτά
παιδιά έβγαιναν στη στεριά.

869
01:01:54,720 --> 01:01:58,400
Μερικές φορές τους άφηναν να τρέξουν
μια ή δύο βδομάδες και στη συνέχεια συλλάβετέ τα.

870
01:02:01,080 --> 01:02:04,719
Όταν είπα στην κυβέρνηση
ήταν αδύνατο

871
01:02:04,720 --> 01:02:07,279
για να αποκτήσετε μια οργανωμένη ομάδα

872
01:02:07,280 --> 01:02:10,999
να δήθεν συνωμοτούν εναντίον
η ρωσική κυβέρνηση,

873
01:02:11,000 --> 01:02:15,799
Με ρώτησαν, «Τι σε κάνει
τόσο έξυπνο να το ξέρεις αυτό;»

874
01:02:15,800 --> 01:02:19,239
Και είπα, "Δεν είμαι πολύ έξυπνος,

875
01:02:19,240 --> 01:02:22,120
«αλλά οι Ρώσοι έχουν τέτοια
ένας έλεγχος...

876
01:02:23,400 --> 01:02:26,719
..."όσον αφορά την ασφάλεια,

877
01:02:26,720 --> 01:02:31,999
«ότι είναι αδύνατο να αναρτηθεί κανένα
πραγματική αντίσταση στη χώρα τους».

878
01:02:32,000 --> 01:02:34,439
Και αποδείχτηκα
για να είμαι απόλυτα σωστός,

879
01:02:34,440 --> 01:02:38,559
γιατί κανείς που δεν στάλθηκε ποτέ
επέζησε ποτέ.

880
01:02:38,560 --> 01:02:43,600
{\ an8}Ο αριθμός των ατόμων που έχασαν τα δικά τους
ζει στην Αλβανία είναι απίστευτο.

881
01:02:44,920 --> 01:02:48,199
Εννοώ, η ενασχόληση
είχαμε με την Αλβανία,

882
01:02:48,200 --> 01:02:51,319
πιστεύαμε ότι αυτό θα γίνει
να είναι η χώρα που πηγαίναμε

883
01:02:51,320 --> 01:02:53,840
να μετατραπεί σε δυτική δημοκρατία.

884
01:02:56,640 --> 01:02:58,799
Μια μικρή χώρα με κοπάδια προβάτων

885
01:02:58,800 --> 01:03:00,920
με τίποτα άλλο από βουνά.

886
01:03:04,160 --> 01:03:09,359
Συλλογή αξιόπιστων πληροφοριών
είναι αρκετά δύσκολο,

887
01:03:09,360 --> 01:03:12,479
αλλά άνθρωποι σε υψηλές θέσεις

888
01:03:12,480 --> 01:03:16,119
έχουν μια ιδέα για το τι πρέπει να είναι.

889
01:03:16,120 --> 01:03:18,399
Και αν η νοημοσύνη δεν ταιριάζει,

890
01:03:18,400 --> 01:03:20,640
δεν πιστεύουν στη νοημοσύνη.

891
01:03:22,120 --> 01:03:25,479
{\ an8}Σαφώς,
το πρόγραμμα μυστικής δράσης,

892
01:03:25,480 --> 01:03:28,639
{\ an8}το πρόγραμμα επαναφοράς λειτουργίας,

893
01:03:28,640 --> 01:03:30,839
{\ an8}ήταν αποτυχία.

894
01:03:30,840 --> 01:03:34,479
Και ο John Foster Dulles,

895
01:03:34,480 --> 01:03:36,239
θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει,

896
01:03:36,240 --> 01:03:39,479
ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που το κατάλαβε.

897
01:03:39,480 --> 01:03:41,399
Peter Sichel,

898
01:03:41,400 --> 01:03:46,199
μαζί με πολλά
άλλων υπευθύνων χάραξης πολιτικής της CIA,

899
01:03:46,200 --> 01:03:50,399
είχε συνειδητοποιήσει ότι αυτή η μέθοδος
της κρυφής δράσης

900
01:03:50,400 --> 01:03:54,239
που κάναμε
δεν λειτουργεί.

901
01:03:54,240 --> 01:03:57,199
«Πρέπει να επιστρέψουμε στην αρχή

902
01:03:57,200 --> 01:03:59,840
«και σκέψου το
με διαφορετικό τρόπο».

903
01:04:15,280 --> 01:04:17,479
Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας,
πολλή εξυπνάδα

904
01:04:17,480 --> 01:04:20,559
έχει αγνοηθεί και οι άνθρωποι
στάλθηκαν σε κίνδυνο.

905
01:04:20,560 --> 01:04:22,879
Δεν είσαι απογοητευμένος;

906
01:04:22,880 --> 01:04:24,400
Είσαι σοκαρισμένος...

907
01:04:25,760 --> 01:04:29,280
...γιατί είναι χαμός
των ανθρώπινων όντων.

908
01:04:31,280 --> 01:04:34,280
Είναι εξαιρετικά δύσκολο
στην προσωπική σου ζωή...

909
01:04:36,040 --> 01:04:39,360
...και οδηγεί σε απογοήτευση...

910
01:04:40,800 --> 01:04:44,600
...και οδηγεί στον αλκοολισμό
ή κάποιος άλλος τρόπος...

911
01:04:46,200 --> 01:04:50,440
...να αναπληρώσω τη μοναξιά.

912
01:04:56,640 --> 01:05:01,159
Ζώντας σε έναν κόσμο όπου η δουλειά σας

913
01:05:01,160 --> 01:05:03,199
δεν μπορεί ποτέ να συζητηθεί,

914
01:05:03,200 --> 01:05:05,440
ακόμα και με τη γυναίκα σου...

915
01:05:06,520 --> 01:05:08,919
...όπου οι επαφές σας
είναι σε μεγάλο βαθμό άνθρωποι

916
01:05:08,920 --> 01:05:10,760
που κανουν το ιδιο...

917
01:05:12,720 --> 01:05:17,319
...όπου οι κοινωνικές σας επαφές
είναι σχεδόν οριοθετημένες

918
01:05:17,320 --> 01:05:19,279
από τη δουλειά σου,

919
01:05:19,280 --> 01:05:22,400
δεν σας έδωσε πρόσβαση
στον πραγματικό κόσμο.

920
01:05:24,120 --> 01:05:25,760
Γιατί έμεινες λοιπόν;

921
01:05:29,040 --> 01:05:30,879
Είναι πολύ... Είναι ένα...

922
01:05:30,880 --> 01:05:33,919
Είναι σαν... είναι σαν να είσαι
σε ένα φάρμακο.

923
01:05:33,920 --> 01:05:36,200
Είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι.

924
01:05:37,520 --> 01:05:42,919
Κι αν το νιώθεις αυτό
αυτό το συναρπαστικό παιχνίδι

925
01:05:42,920 --> 01:05:45,919
είναι σημαντικό για τη χώρα σας,

926
01:05:45,920 --> 01:05:47,560
το κάνει διπλά.

927
01:05:50,640 --> 01:05:53,479
Ο Στάλιν πέθανε και όλοι το προσέξαμε,
προφανώς,

928
01:05:53,480 --> 01:05:57,559
και όλοι ελπίζαμε ότι θα γίνει
οδηγεί σε μια καλύτερη σχέση

929
01:05:57,560 --> 01:05:59,639
ανάμεσα στους Ρώσους και εμάς.

930
01:05:59,640 --> 01:06:00,919
Αλλά βασικά,

931
01:06:00,920 --> 01:06:03,160
οι Ρώσοι δεν αλλάζουν.

932
01:06:05,120 --> 01:06:07,759
{\ an8}-
- Χιλιάδες Γερμανοί
εξέγερση των εργαζομένων στους δρόμους

933
01:06:07,760 --> 01:06:10,319
του Ανατολικού Βερολίνου, φλεγόμενο Σοβιέτ
σημαίες και κτίρια

934
01:06:10,320 --> 01:06:12,679
σε πείσμα των κόκκινων αρχόντων τους.

935
01:06:12,680 --> 01:06:15,359
Μια μικρής κλίμακας απεργία,
που ξεκίνησε ως διαμαρτυρία κατά

936
01:06:15,360 --> 01:06:18,599
μια παραγγελία για περισσότερη δουλειά, γρήγορα
εξελίχθηκε σε μια ολοκληρωτική εξέγερση

937
01:06:18,600 --> 01:06:21,159
από περισσότερους από 15.000 κατοίκους του Ανατολικού Βερολίνου.

938
01:06:21,160 --> 01:06:25,240
Ένα πλήρες ρωσικό τμήμα τεθωρακισμένων
μετακομίζει καθώς κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος.

939
01:06:28,560 --> 01:06:31,039
Κατά τη διάρκεια της εργατικής εξέγερσης
στην ανατολική Γερμανία,

940
01:06:31,040 --> 01:06:33,439
δεν το περιμέναμε.

941
01:06:33,440 --> 01:06:35,679
Μόλις ξεκίνησε,

942
01:06:35,680 --> 01:06:39,999
δεν είχαμε ιδέα
θα ήταν το ίδιο σοβαρό

943
01:06:40,000 --> 01:06:42,400
όπως αποδείχθηκε τελικά.

944
01:06:44,240 --> 01:06:46,039
Ξέρω ότι κατά τη διάρκεια αυτών των ταραχών,

945
01:06:46,040 --> 01:06:48,520
έτρεχε τριγύρω,
προσπαθώντας να σώσει ανθρώπους.

946
01:06:49,760 --> 01:06:54,239
Τώρα, δεν ξέρω αν
μπόρεσε να αρπάξει πράκτορες

947
01:06:54,240 --> 01:06:56,719
και τρέξε τους σε ασφαλή σπίτια,

948
01:06:56,720 --> 01:06:58,920
αλλά ξέρω ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

949
01:07:00,960 --> 01:07:03,079
Γιατί δεν μπήκαν οι Αμερικανοί;

950
01:07:03,080 --> 01:07:06,079
Ξαφνικά κατάλαβαν
δεν μπορούσαν να μπουν

951
01:07:06,080 --> 01:07:09,079
γιατί αν πάνε στο Ανατολικό Βερολίνο,
αν πάνε στην Πολωνία,

952
01:07:09,080 --> 01:07:10,879
αν πάνε στην Ουγγαρία,

953
01:07:10,880 --> 01:07:13,760
θα μπορούσε... θα μπορούσε να ξεκινήσει
ένας πυρηνικός πόλεμος.

954
01:07:14,800 --> 01:07:19,279
Ποια είναι λοιπόν η αντιληπτή απειλή
ο πυρηνικός πόλεμος ουσιαστικά το έκανε

955
01:07:19,280 --> 01:07:21,999
ήταν πάγωσε το... πάγωσε στη θέση του

956
01:07:22,000 --> 01:07:24,639
{\ an8}το Σιδηρούν Παραπέτασμα,
αν θέλεις να το φωνάξεις,

957
01:07:24,640 --> 01:07:27,159
{\ an8}η γραμμή που χαράσσεται στην Ευρώπη.

958
01:07:27,160 --> 01:07:29,839
Αυτό που έκανε ταυτόχρονα,
το δεύτερο πράγμα που έκανε,

959
01:07:29,840 --> 01:07:33,399
ήταν ότι έκανε το σύνολο
τον υπόλοιπο κόσμο

960
01:07:33,400 --> 01:07:35,800
παιδική χαρά για αταξίες.

961
01:07:37,000 --> 01:07:40,599
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υιοθέτησαν
μια αφήγηση -

962
01:07:40,600 --> 01:07:42,799
υπάρχουν δύο δυνάμεις
στον κόσμο,

963
01:07:42,800 --> 01:07:46,879
ένα τρέξιμο από τη Μόσχα,
το άλλο τρέχει από την Ουάσιγκτον.

964
01:07:46,880 --> 01:07:49,039
Βρίσκονται σε θανάσιμη μάχη.

965
01:07:49,040 --> 01:07:51,759
Όλα όσα συμβαίνουν στον κόσμο

966
01:07:51,760 --> 01:07:54,720
είναι ένα μικρό κομμάτι
αυτής της μεγαλύτερης σύγκρουσης.

967
01:07:58,760 --> 01:08:03,359
Ο Αϊζενχάουερ είχε αμυντική πολιτική
που ονομάζεται New Look,

968
01:08:03,360 --> 01:08:06,199
και είχε δύο πόδια.

969
01:08:06,200 --> 01:08:08,399
Το ένα πόδι ήταν μικρότερος στρατός -

970
01:08:08,400 --> 01:08:10,239
Ο Αϊζενχάουερ ήταν ένας κόφτης του προϋπολογισμού -

971
01:08:10,240 --> 01:08:12,919
και το άλλο πόδι
ήταν πυρηνική αποτροπή.

972
01:08:12,920 --> 01:08:14,160
Αυτό ήταν το New Look.

973
01:08:16,480 --> 01:08:20,639
Αυτό που δεν γνωρίζαμε είναι ότι το
Το New Look είχε στην πραγματικότητα ένα τρίτο πόδι,

974
01:08:20,640 --> 01:08:22,679
που ήταν κρυφή ενέργεια.

975
01:08:22,680 --> 01:08:24,439
Όταν του ήρθε η CIA και του είπε:

976
01:08:24,440 --> 01:08:27,239
«Μπορούμε να ανατρέψουμε κυβερνήσεις
και αλλάξτε τις κατευθύνσεις

977
01:08:27,240 --> 01:08:31,839
«ολόκληρων εθνών χωρίς
στέλνοντας ποτέ τον αμερικανικό στρατό»

978
01:08:31,840 --> 01:08:34,119
φυσικά, κάποιος σαν τον Αϊζενχάουερ
θα έλεγε,

979
01:08:34,120 --> 01:08:35,680
«Πες μου περισσότερα».

980
01:08:36,640 --> 01:08:38,399
Αυτή ήταν η άποψή τους.

981
01:08:38,400 --> 01:08:42,319
Η Μόσχα έχει καταλάβει ορισμένες χώρες,
αυτά στην Ανατολική Ευρώπη,

982
01:08:42,320 --> 01:08:45,679
αλλά υπάρχουν και άλλες χώρες στο
κόσμο που δεν μπορεί να καταλάβει ακόμα,

983
01:08:45,680 --> 01:08:47,919
δεν είναι ακόμη ώριμες για εξαγορά.

984
01:08:47,920 --> 01:08:51,919
Κοίταξαν όλο τον κόσμο
και προσπάθησε να βρει τις χώρες

985
01:08:51,920 --> 01:08:54,119
που νόμιζαν
ήταν οι πιο απειλούμενοι.

986
01:08:54,120 --> 01:08:57,720
Και το πρώτο στο οποίο προσηλώθηκαν
ήταν το Ιράν.

987
01:09:04,440 --> 01:09:08,520
Mohammad Mossadegh, ο εθνικιστής
ηγέτης στο Ιράν, ανατράπηκε.

988
01:09:25,480 --> 01:09:28,439
Το Ιράν θεωρήθηκε ως δυναμικό
πεδίο μάχης του Ψυχρού Πολέμου,

989
01:09:28,440 --> 01:09:33,239
και ο Άλεν Ντάλες είχε σίγουρα
διάλεξε τον Σάχη ως άνθρωπο μας.

990
01:09:33,240 --> 01:09:35,639
Έτσι, οποιοδήποτε πρόσωπο ή κίνημα

991
01:09:35,640 --> 01:09:37,919
που απειλούσε τη θέση του Σάχη

992
01:09:37,920 --> 01:09:41,240
έγινε, κατά την άποψη του Allen Dulles,
εχθρός των Ηνωμένων Πολιτειών.

993
01:09:57,240 --> 01:10:01,120
Εμείς συμμετείχαμε σε
να απαλλαγούμε από τον Mosaddegh.

994
01:10:03,320 --> 01:10:08,759
Σε μεγάλο βαθμό έγινε
γιατί ο Μοσαντέκ το έκανε πολύ ξεκάθαρο

995
01:10:08,760 --> 01:10:14,239
ότι θα εθνικοποιούσε
η βρετανο-ιρανική εταιρεία πετρελαίου.

996
01:10:14,240 --> 01:10:17,759
Η επέμβαση λοιπόν
ήταν προκειμένου να διατηρηθεί

997
01:10:17,760 --> 01:10:22,480
η δυτική ιδιοκτησία και συμφέρον
στην παραγωγή λαδιού.

998
01:10:24,440 --> 01:10:27,999
Οι Βρετανοί συμμετείχαν,
αλλά ήμασταν το μέρος της δράσης.

999
01:10:28,000 --> 01:10:32,799
Οι αδερφοί Ντάλες είδαν σωστά
αυτό ως απειλή για τη θέση

1000
01:10:32,800 --> 01:10:35,119
των μεγάλων εταιρειών
σε όλο τον κόσμο.

1001
01:10:35,120 --> 01:10:37,679
Αν ο Μοσαντέκ μπορούσε να ξεφύγει
με αυτό στο Ιράν,

1002
01:10:37,680 --> 01:10:40,599
θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι χώρες
οπουδήποτε, ποιος έλεγχε τους πόρους

1003
01:10:40,600 --> 01:10:42,439
που ήθελαν οι ΗΠΑ, θα μπορούσαμε να πούμε,

1004
01:10:42,440 --> 01:10:43,999
«Εθνικοποιούμε τους πόρους μας,

1005
01:10:44,000 --> 01:10:46,999
«Και θα χρεώσουμε οτιδήποτε
τιμή που θέλουμε».

1006
01:10:47,000 --> 01:10:50,479
Για να το αποτρέψουμε και να δώσουμε ένα μάθημα
στους ανερχόμενους εθνικιστές,

1007
01:10:50,480 --> 01:10:52,280
Ο Μοσαντέκ ανατράπηκε.

1008
01:10:54,880 --> 01:10:56,959
Ποιος το ενέκρινε αυτό;

1009
01:10:56,960 --> 01:10:58,400
Ο πρόεδρος.

1010
01:11:01,720 --> 01:11:05,919
Δεν ενέκρινα την αφαίρεση

1011
01:11:05,920 --> 01:11:10,879
μια κυβέρνηση που είχε ψηφιστεί
από τον πληθυσμό,

1012
01:11:10,880 --> 01:11:14,359
που δεν μας παρουσίασε

1013
01:11:14,360 --> 01:11:18,439
απειλή για την εθνική ασφάλεια.

1014
01:11:18,440 --> 01:11:22,560
Νόμιζα ότι δεν ήταν μόνο παράνομο
αλλά κακομαθημένη.

1015
01:12:05,600 --> 01:12:09,519
Γιατί αν δεν είχαμε ξεμπερδέψει
του Mosaddegh στο Ιράν,

1016
01:12:09,520 --> 01:12:13,879
Το Ιράν σήμερα θα ήταν ένα καλό μέλος

1017
01:12:13,880 --> 01:12:17,519
της οικογένειας των εθνών,

1018
01:12:17,520 --> 01:12:20,279
μια σοσιαλιστική δημοκρατική χώρα.

1019
01:12:20,280 --> 01:12:24,159
Και αυτό δεν έγινε
επειδή ο Σάχης επέστρεψε,

1020
01:12:24,160 --> 01:12:26,159
έγινε καταστολή,

1021
01:12:26,160 --> 01:12:28,840
η δικτατορία καταχράστηκε το κοινό.

1022
01:12:30,600 --> 01:12:34,440
Στη συνέχεια προκάλεσε επανάσταση.

1023
01:12:38,560 --> 01:12:40,640
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ

1024
01:12:42,040 --> 01:12:44,279
Δεν το σκεφτόμαστε καλά
μέχρι το τέλος,

1025
01:12:44,280 --> 01:12:47,559
μια ενέργεια που κάνουμε σήμερα

1026
01:12:47,560 --> 01:12:50,720
μπορεί, μακροπρόθεσμα,
είναι ενάντια στα συμφέροντά μας.

1027
01:12:52,640 --> 01:12:56,639
Εμείς προκαλέσαμε έμμεσα

1028
01:12:56,640 --> 01:12:59,280
η άφιξη των μουλάδων.

1029
01:13:06,600 --> 01:13:10,319
Μετά το Ιράν, μπήκαν απευθείας
το έργο για την ανατροπή

1030
01:13:10,320 --> 01:13:12,559
η εθνικιστική κυβέρνηση
της Γουατεμάλας.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:15,000
Και αυτός ήταν ο Πρόεδρος Arbenz.

1032
01:13:19,560 --> 01:13:23,039
17 Ιουνίου 1954.

1033
01:13:23,040 --> 01:13:25,399
Γιατί σχεδιάστηκε το πραξικόπημα;

1034
01:13:25,400 --> 01:13:26,960
United Fruit.

1035
01:13:33,000 --> 01:13:37,160
Η Γουατεμάλα ήταν κάτω
δικτατορία μέχρι το 1944.

1036
01:13:38,240 --> 01:13:42,799
Οι άνθρωποι απασχολούνταν από
η United Fruit Company

1037
01:13:42,800 --> 01:13:46,399
κάτω από τρομερό, τρομερό
περιστάσεις.

1038
01:13:46,400 --> 01:13:49,159
Πριν από τον παππού μου
ήρθε στην εξουσία,

1039
01:13:49,160 --> 01:13:51,919
δεν υπήρχε κώδικας εργασίας.

1040
01:13:51,920 --> 01:13:54,839
Τους αντιμετώπιζαν ως σκλάβους.

1041
01:13:54,840 --> 01:13:57,719
Ήταν φθηνή εργασία

1042
01:13:57,720 --> 01:14:00,159
για την United Fruit Company.

1043
01:14:00,160 --> 01:14:03,399
Χμ, και γι' αυτό ήταν
τόσο επιτυχημένη στο να φέρει

1044
01:14:03,400 --> 01:14:06,440
φτηνές μπανάνες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1045
01:14:08,200 --> 01:14:09,639
Μπήκε μέσα,

1046
01:14:09,640 --> 01:14:14,319
έδωσε στη φτωχή γη,

1047
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
ξεκίνησε μια σοσιαλιστική χώρα.

1048
01:14:17,800 --> 01:14:21,039
Και θα είχε τελειώσει παίρνοντας

1049
01:14:21,040 --> 01:14:24,279
τα αγροκτήματα μακριά από την United Fruit

1050
01:14:24,280 --> 01:14:27,759
που κυριάρχησαν στην αγορά
εκεί κάτω,

1051
01:14:27,760 --> 01:14:32,079
και εκεί που ήταν η Γουατεμάλα
μεγάλο μέρος του πλούτου τους.

1052
01:14:32,080 --> 01:14:36,000
Οι μπανάνες είναι πολύ σημαντικές
οικονομικός παράγοντας.

1053
01:14:37,160 --> 01:14:40,479
Ήξερε αμέσως ότι θα υπήρχε
προβλήματα με την αγροτική μεταρρύθμιση.

1054
01:14:40,480 --> 01:14:44,399
Πήγε λοιπόν και αγόρασε τη γη

1055
01:14:44,400 --> 01:14:46,399
που δεν χρησιμοποιούνταν

1056
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
από την United Fruit Company.

1057
01:14:49,360 --> 01:14:55,240
Τότε είναι που οι αδερφοί Ντάλες
αποφάσισε να το ονομάσει κομμουνισμό.

1058
01:15:03,760 --> 01:15:08,119
Η United Fruit μπόρεσε
για να πείσει τον Αϊζενχάουερ

1059
01:15:08,120 --> 01:15:10,920
ότι ξεφορτωθούμε τον Arbenz.

1060
01:15:12,800 --> 01:15:17,199
Το ήξερα γιατί μερικά από τα
άνθρωποι που δούλεψαν για μένα στο Βερολίνο

1061
01:15:17,200 --> 01:15:20,879
συμμετείχαν στο
Λειτουργία Arbenz.

1062
01:15:20,880 --> 01:15:23,799
Το χειρίστηκε εξαιρετικά άσχημα.

1063
01:15:23,800 --> 01:15:27,600
Ήταν εξαιρετικά αμφίβολο
ότι θα πετύχαινε.

1064
01:15:29,280 --> 01:15:31,599
συνέχισε ο παππούς μου
να χρησιμοποιήσει τη διπλωματία,

1065
01:15:31,600 --> 01:15:34,159
στη συνέχεια, να μετακομίσει στα Ηνωμένα Έθνη.

1066
01:15:34,160 --> 01:15:39,079
Είχαμε μιλήσει με κυβερνήσεις
από πολλές χώρες -

1067
01:15:39,080 --> 01:15:42,039
erm, Γαλλία, Βρετανία.

1068
01:15:42,040 --> 01:15:46,519
Ξέραμε ότι αυτοί
μας στήριζαν.

1069
01:15:46,520 --> 01:15:50,239
Γνωρίζαμε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ
μας στήριζε.

1070
01:15:50,240 --> 01:15:55,800
Αλλά επίσης ξέραμε ότι ήμασταν
απέναντι σε κάτι μεγαλύτερο.

1071
01:15:57,760 --> 01:16:01,759
Οι αδερφοί Ντάλες
είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ,

1072
01:16:01,760 --> 01:16:04,280
«Πρέπει να μείνεις στην αυλή σου».

1073
01:16:28,160 --> 01:16:32,040
Το Doublethink είναι μέρος της πολιτείας.

1074
01:16:35,280 --> 01:16:37,520
Διπλή σκέψη σημαίνει ότι...

1075
01:16:38,760 --> 01:16:40,280
...εσύ...

1076
01:16:41,280 --> 01:16:46,480
...αναφέρετε μια πολιτική επιθυμίας
να δημιουργήσουμε δημοκρατία σε όλο τον κόσμο...

1077
01:16:47,480 --> 01:16:50,920
...και μετά, από ένα realpolitical
άποψη...

1078
01:16:52,040 --> 01:16:58,519
...το καταλαβαίνεις εκτός αν κάποιοι
αυτές οι δικτατορίες συνεχίζονται,

1079
01:16:58,520 --> 01:17:02,400
κινδυνεύεις
τη δική σας θέση.

1080
01:17:16,360 --> 01:17:20,840
Όλη η οικογένεια έπρεπε να φύγει
Η Γουατεμάλα υπό την απειλή του θανάτου.

1081
01:17:27,680 --> 01:17:30,119
Μόλις πήραν
στο αεροδρόμιο,

1082
01:17:30,120 --> 01:17:35,519
ο παππούς μου αναγκάστηκε να γδυθεί
μπροστά στις κάμερες.

1083
01:17:35,520 --> 01:17:39,840
Η δικαιολογία ήταν ότι ίσως
κάτι έκρυβε.

1084
01:17:40,840 --> 01:17:43,919
Τόσο μεγάλη απειλή

1085
01:17:43,920 --> 01:17:46,080
ο παππούς μου ήταν.

1086
01:17:49,880 --> 01:17:54,519
{\ an8}Η CIA είχε ήδη καταλάβει
Καστίγιο Άρμας

1087
01:17:54,520 --> 01:17:56,799
να είναι ο αντικαταστάτης,

1088
01:17:56,800 --> 01:18:02,599
και ξαφνικά,
μπήκε ο νέος δικτάτορας, ο Άρμας

1089
01:18:02,600 --> 01:18:06,919
και καταστράφηκε ολοσχερώς
το Σύνταγμα,

1090
01:18:06,920 --> 01:18:09,039
διέλυσε το Κογκρέσο

1091
01:18:09,040 --> 01:18:13,919
και απωθημένα άτομα
πίσω σε μια δικτατορία

1092
01:18:13,920 --> 01:18:19,599
αφού είχαν μάθει
πώς ήταν η ελευθερία.

1093
01:18:19,600 --> 01:18:22,519
Η ανάγκη για επαγρύπνηση
δεν έχει περάσει.

1094
01:18:22,520 --> 01:18:25,919
Ο κομμουνισμός είναι ακόμα
απειλή παντού,

1095
01:18:25,920 --> 01:18:28,359
αλλά ο λαός των Ηνωμένων Πολιτειών

1096
01:18:28,360 --> 01:18:31,039
και του άλλου
αμερικανικές δημοκρατίες

1097
01:18:31,040 --> 01:18:35,679
μπορεί να νιώσει ότι τουλάχιστον ένας
ο σοβαρός κίνδυνος έχει αποφευχθεί.

1098
01:18:35,680 --> 01:18:40,199
Δεν υπήρχε βάση για κανέναν κομμουνιστή
συνωμοσία στη Γουατεμάλα.

1099
01:18:40,200 --> 01:18:45,440
Δεν ήταν ούτε κομμουνισμός
στη Γουατεμάλα ούτε στο Ιράν.

1100
01:18:46,440 --> 01:18:48,119
Ήταν σοσιαλιστικό.

1101
01:18:48,120 --> 01:18:51,039
Ήταν οι χώρες που επέστρεφαν
το δικό τους

1102
01:18:51,040 --> 01:18:54,839
μετά την εκμετάλλευση
σχεδόν αποικιακά.

1103
01:18:54,840 --> 01:18:57,359
Ο John Foster Dulles ήταν ο τύπος

1104
01:18:57,360 --> 01:19:00,679
που πρωτοστάτησε στην όλη ιδέα
του, "Αυτό θα είναι το..."

1105
01:19:00,680 --> 01:19:03,039
Ξέρεις, «Θα το κάνουμε
αναστρέψτε τον κομμουνισμό».

1106
01:19:03,040 --> 01:19:05,759
Και τι είναι ο κομμουνισμός;
Στο μυαλό του John Foster Dulles,

1107
01:19:05,760 --> 01:19:09,279
ήταν οποιοσδήποτε αντιτάχθηκε,
ξέρεις,

1108
01:19:09,280 --> 01:19:12,720
Αμερικανική ηγεμονία σε όλο τον κόσμο.
Δεν ήταν πια για τον κομμουνισμό.

1109
01:19:14,040 --> 01:19:18,039
Το πραξικόπημα της Γουατεμάλας
εδραίωσε σταθερά την άποψη

1110
01:19:18,040 --> 01:19:20,439
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
δεν θα ανεχόταν

1111
01:19:20,440 --> 01:19:22,439
κάθε αντίσταση στην Κεντρική Αμερική,

1112
01:19:22,440 --> 01:19:27,759
και ξεκίνησε μια φρικτή
εμφύλιος πόλεμος μέσα στη Γουατεμάλα

1113
01:19:27,760 --> 01:19:29,999
που κράτησε για περισσότερα από 30 χρόνια

1114
01:19:30,000 --> 01:19:33,800
και πήρε κάτι σαν
200.000 ζωές.

1115
01:19:34,800 --> 01:19:37,479
Κατέστρεψε, εν μέρει, τη Γουατεμάλα.

1116
01:19:37,480 --> 01:19:40,719
Είναι μια όμορφη χώρα,
όμορφους ανθρώπους,

1117
01:19:40,720 --> 01:19:43,279
και το καταστρέψαμε για πολύ καιρό.

1118
01:19:43,280 --> 01:19:45,040
Ασυγχώρητος.

1119
01:20:16,280 --> 01:20:18,519
Αν και ήμουν Αμερικανός,

1120
01:20:18,520 --> 01:20:23,280
Κι εγώ ένιωσα πολύ έντονα
την ευρωπαϊκή μου καταγωγή.

1121
01:20:24,520 --> 01:20:26,279
είχα απόψεις,

1122
01:20:26,280 --> 01:20:29,519
μερικά από αυτά με βάση
όχι απαραίτητα

1123
01:20:29,520 --> 01:20:32,559
Αμερικανικές προκαταλήψεις.

1124
01:20:32,560 --> 01:20:35,519
Ήμουν αρκετά ειλικρινής για αυτό.

1125
01:20:35,520 --> 01:20:37,519
Και μπορεί να ήταν αυτό

1126
01:20:37,520 --> 01:20:43,920
κάποιος με κατηγορούσε ότι είμαι
δεν είναι πραγματικά ένας πατριώτης Αμερικανός.

1127
01:20:44,920 --> 01:20:48,279
Μίλησες ποτέ για
η έρευνα του FBI για αυτόν;

1128
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
Όχι. Ποτέ.

1129
01:20:49,920 --> 01:20:53,039
- Το έχεις ξανακούσει;
- Όχι. Δεν το άκουσα ποτέ.

1130
01:20:53,040 --> 01:20:54,760
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

1131
01:20:55,760 --> 01:20:58,119
Συγγνώμη, δεν το έχω κάνει.
Η ΚΑΘΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

1132
01:20:58,120 --> 01:21:00,279
- Υποθέτω ότι είμαι...
- Μμ-χμ.
- Ναι.

1133
01:21:00,280 --> 01:21:03,039
Αν ήταν κομμουνιστής ή όχι.

1134
01:21:03,040 --> 01:21:05,200
Όχι. Πότε;

1135
01:21:09,040 --> 01:21:12,839
Είχαμε έναν συνταγματάρχη στο Βερολίνο

1136
01:21:12,840 --> 01:21:16,519
που μάζευε νοημοσύνη
στην Ανατολική Γερμανία,

1137
01:21:16,520 --> 01:21:20,239
και εντοπίσαμε τις πηγές του

1138
01:21:20,240 --> 01:21:24,280
καθώς δεν έχει πρόσβαση στους στόχους
ανέφερε σχετικά.

1139
01:21:25,280 --> 01:21:28,759
Αυτό δεν συνέβη μια φορά,
συνέβη αρκετές φορές,

1140
01:21:28,760 --> 01:21:31,759
και τελικά του είπα
ότι πρέπει να το ρίξει,

1141
01:21:31,760 --> 01:21:33,680
και κάναμε μεγάλη μάχη.

1142
01:21:35,520 --> 01:21:39,280
Μετά με κατηγόρησε
του να είσαι άπιστος...

1143
01:21:40,680 --> 01:21:42,600
Σοβιετικός πράκτορας...

1144
01:21:43,600 --> 01:21:46,679
...και έγραψε μια αναφορά στην Ουάσιγκτον

1145
01:21:46,680 --> 01:21:50,039
για εμένα ότι είμαι κίνδυνος για την ασφάλεια.

1146
01:21:50,040 --> 01:21:55,759
{\ an8}Και αυτές οι αναφορές παρακολουθήθηκαν
από το FBI που με ερευνά.

1147
01:21:55,760 --> 01:21:58,919
{\ an8}Με ρώτησαν,
οι φίλοι μου ερωτήθηκαν,

1148
01:21:58,920 --> 01:22:03,479
{\ an8}το εξέτασαν,
και καθαρίστηκα.

1149
01:22:03,480 --> 01:22:05,760
Τώρα, για να κάνουμε λίγο την ιστορία...

1150
01:22:07,040 --> 01:22:10,279
... πιο διασκεδαστικό, ο συγκεκριμένος συνταγματάρχης

1151
01:22:10,280 --> 01:22:14,920
στη συνέχεια στάλθηκε ως στρατιωτικός ακόλουθος
στην Ιαπωνία...

1152
01:22:15,920 --> 01:22:18,679
...και είχα προγραμματιστεί

1153
01:22:18,680 --> 01:22:21,759
ως επικεφαλής της CIA για την Ιαπωνία.

1154
01:22:21,760 --> 01:22:24,839
Όταν συνέβη αυτό,
Ο Ντικ Χελμς με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:

1155
01:22:24,840 --> 01:22:27,439
«Κοίτα, Πέτρο,
καλύτερα να μην πας στην Ιαπωνία.

1156
01:22:27,440 --> 01:22:30,040
«Καλύτερα να πας στο Χονγκ Κονγκ».
ΓΕΛΑΕΙ

1157
01:22:40,600 --> 01:22:44,520
Το Χονγκ Κονγκ ήταν νησί
σε κόκκινη θάλασσα...

1158
01:22:45,520 --> 01:22:48,039
... έτσι δεν μπορούσαμε να φύγουμε
για το Σαββατοκύριακο

1159
01:22:48,040 --> 01:22:50,679
εκτός κι αν πετάξαμε από το Χονγκ Κονγκ.

1160
01:22:50,680 --> 01:22:54,000
Ήμασταν περιορισμένοι να είμαστε εκεί
όλη την ώρα.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:59,759
Η κοινωνική ζωή
ήταν εξαιρετικά δραστήρια.

1162
01:22:59,760 --> 01:23:02,919
Υπήρχε ένα κοκτέιλ πάρτι
ή ένα δείπνο

1163
01:23:02,920 --> 01:23:05,839
θα μπορούσες να πας,
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας,

1164
01:23:05,840 --> 01:23:11,160
και υπήρξε μια ενεργή ανταλλαγή
των συζύγων και των συζύγων.

1165
01:23:12,160 --> 01:23:14,280
Και όλοι ήπιαν πάρα πολύ.

1166
01:23:17,040 --> 01:23:20,039
Πήγε, πιστεύω, το '56.

1167
01:23:20,040 --> 01:23:23,119
Ήταν ο αρχηγός του σταθμού της CIA
στο Χονγκ Κονγκ και σε εκείνο το σημείο

1168
01:23:23,120 --> 01:23:27,760
σίγουρα θα ήταν το Χονγκ Κονγκ
το Βερολίνο εκείνου του τμήματος της Ασίας.

1169
01:23:37,760 --> 01:23:41,039
Η Κίνα ήταν ένας σημαντικός στόχος,

1170
01:23:41,040 --> 01:23:46,119
αλλά ήταν βασικά
δεν είναι προσβάσιμο σε εμάς

1171
01:23:46,120 --> 01:23:48,040
για κατασκοπεία.

1172
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
Οι ΗΠΑ δεν είχαν καμία σχέση
με την Κίνα καθόλου.

1173
01:23:53,840 --> 01:23:56,839
Δεν είχαμε
διπλωματική σχέση,

1174
01:23:56,840 --> 01:23:59,799
δεν αναγνωρίσαμε
Κομμουνιστική Κίνα,

1175
01:23:59,800 --> 01:24:03,760
και το θεωρήσαμε
ως μη φιλική χώρα.

1176
01:24:05,720 --> 01:24:09,479
Δεν υπήρχαν ανώτεροι ειδικοί
στα κινέζικα

1177
01:24:09,480 --> 01:24:11,280
στη CIA...

1178
01:24:12,280 --> 01:24:15,279
...χρησιμοποίησαν λοιπόν ανθρώπους

1179
01:24:15,280 --> 01:24:18,119
που ήξερε για τον κομμουνισμό

1180
01:24:18,120 --> 01:24:22,439
και κομμουνιστική κατάκτηση
των κυβερνήσεων

1181
01:24:22,440 --> 01:24:27,200
να βάλεις εργασίες
όπως το Χονγκ Κονγκ.

1182
01:24:29,520 --> 01:24:33,680
Η Νοτιοανατολική Ασία είχε τεράστια
φυσικοί πόροι...

1183
01:24:35,760 --> 01:24:39,520
...και οι Σοβιετικοί συναγωνίζονταν
μαζί μας για αυτούς.

1184
01:24:43,040 --> 01:24:48,519
Και ήταν μια περιοχή όπου
η αποικιακή δύναμη αριστερά

1185
01:24:48,520 --> 01:24:52,759
και τις κοινωνίες
δεν ήταν σε καλή κατάσταση

1186
01:24:52,760 --> 01:24:56,200
να σχηματίσουν τον εαυτό τους
ως εθνικά κράτη...

1187
01:24:57,200 --> 01:25:03,279
...άρα ήταν πιθανό να
θα προτιμούσε να πάει στον κομμουνισμό

1188
01:25:03,280 --> 01:25:06,720
παρά μια δημοκρατική λύση.

1189
01:25:23,760 --> 01:25:27,079
Τώρα, οι ηγέτες αυτών αναδύονται
χώρες δεν ενδιαφέρθηκαν

1190
01:25:27,080 --> 01:25:28,519
στον Ψυχρό Πόλεμο.

1191
01:25:28,520 --> 01:25:30,999
Στην πραγματικότητα, δεν τους ενδιέφερε
στην εξωτερική πολιτική.

1192
01:25:31,000 --> 01:25:33,799
Το κύριο συμφέρον τους
ήταν η εγχώρια ανάπτυξη.

1193
01:25:33,800 --> 01:25:37,119
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επέμειναν
ότι οι χώρες παίρνουν το μέρος.

1194
01:25:37,120 --> 01:25:41,359
Όπως το έθεσε ο Foster Dulles,
«Η πολιτική μας είναι πλέον παγκόσμια.

1195
01:25:41,360 --> 01:25:43,839
«Ο ουδετερισμός είναι ανήθικος».

1196
01:25:43,840 --> 01:25:48,400
Η ουδετερότητα σήμαινε ότι βρίσκεσαι σε κίνδυνο
της πτώσης στα Σοβιετικά.

1197
01:25:50,040 --> 01:25:51,760
Εδώ είναι η Ινδοκίνα.

1198
01:25:52,760 --> 01:25:57,919
Αν πέσει η Ινδοκίνα, τίθεται η Ταϊλάνδη
σε μια σχεδόν αδύνατη θέση.

1199
01:25:57,920 --> 01:26:00,279
Το ίδιο ισχύει και για την Ινδονησία.

1200
01:26:00,280 --> 01:26:03,039
Αν όλο αυτό το τμήμα της Νοτιοανατολικής Ασίας

1201
01:26:03,040 --> 01:26:06,439
περνά υπό κομμουνιστική κυριαρχία
ή κομμουνιστική επιρροή...

1202
01:26:06,440 --> 01:26:10,199
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος πρόεδρος
της Ινδονησίας.

1203
01:26:10,200 --> 01:26:15,360
Αγωνίστηκε για την ανεξαρτησία για να πολεμήσει
ενάντια στην ολλανδική αποικιακή κυριαρχία.

1204
01:26:16,360 --> 01:26:20,039
Ο Σουκάρνο ήταν ο πατέρας
της σύγχρονης Ινδονησίας.

1205
01:26:20,040 --> 01:26:22,519
Ήταν επίσης αυταρχικός,

1206
01:26:22,520 --> 01:26:25,759
και σε ένα στάδιο

1207
01:26:25,760 --> 01:26:30,520
φαινόταν σαν να επρόκειτο να γίνει
πολύ συμπαθητικός με τους κομμουνιστές.

1208
01:26:31,840 --> 01:26:36,559
Άρα ήμασταν μάλλον ανήσυχοι
για να μάθετε περισσότερα για αυτόν.

1209
01:26:36,560 --> 01:26:40,119
Η φιλοδοξία του ήταν πραγματικά
να ενώσει τη χώρα.

1210
01:26:40,120 --> 01:26:42,039
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

1211
01:26:42,040 --> 01:26:44,039
Ο κόσμος αγάπησε τις ομιλίες του.

1212
01:26:44,040 --> 01:26:47,279
Είχε ένα χειροκρότημα
στην Ουάσιγκτον, D.C.,

1213
01:26:47,280 --> 01:26:49,680
όταν επισκέφτηκε το 1956.

1214
01:26:50,680 --> 01:26:54,279
-
- Η Αμερική λέει καλώς ήρθες
με μεγάλο τρόπο στον Πρόεδρο Σουκάρνο.

1215
01:26:54,280 --> 01:26:56,919
Αντιπρόεδρος Νίξον
και ο υφυπουργός Ντάλες

1216
01:26:56,920 --> 01:26:59,559
βρίσκονται σε ετοιμότητα στην Ουάσιγκτον
Εθνικός Αερολιμένας.

1217
01:26:59,560 --> 01:27:02,639
Αν και πρόσφατα ανεξάρτητο,
Η Ινδονησία είναι ουδέτερη.

1218
01:27:02,640 --> 01:27:05,519
Είχε έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τον είχαν καλωσορίσει.

1219
01:27:05,520 --> 01:27:07,999
Μίλησε σε κοινή συνεδρίαση
του Κογκρέσου.

1220
01:27:08,000 --> 01:27:13,039
Ο Θεός να μας δώσει,
Αμερική και Ινδονησία,

1221
01:27:13,040 --> 01:27:16,239
η καλύτερη φιλία

1222
01:27:16,240 --> 01:27:21,599
που υπήρξε ποτέ
μεταξύ δύο εθνών.

1223
01:27:21,600 --> 01:27:23,760
Σας ευχαριστώ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1224
01:27:26,040 --> 01:27:28,119
Μετά, αφού πήγε
σπίτι στην Ινδονησία,

1225
01:27:28,120 --> 01:27:30,359
λίγους μήνες αργότερα
πήγε να επισκεφθεί την Κίνα.

1226
01:27:30,360 --> 01:27:32,759
Αυτό το έβλεπε ως ουδετερότητα.

1227
01:27:32,760 --> 01:27:35,720
Το είδαμε σαν μαχαίρι στην πλάτη.

1228
01:27:37,760 --> 01:27:42,039
Οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής του πατέρα μου
ήταν να γίνει αποδεκτή η Ινδονησία

1229
01:27:42,040 --> 01:27:46,519
ως ανεξάρτητη χώρα που δεν το έκανε
πρέπει να πάρω, πραγματικά, οποιαδήποτε πλευρά,

1230
01:27:46,520 --> 01:27:49,759
είτε ήταν για τους Αμερικανούς
ή για τους Σοβιετικούς,

1231
01:27:49,760 --> 01:27:53,040
και να διατηρήσουν τους πόρους τους
για τον εαυτό τους.

1232
01:27:55,280 --> 01:27:59,159
Η Ινδονησία είναι μακράν η πλουσιότερη
χώρα στους φυσικούς πόρους.

1233
01:27:59,160 --> 01:28:03,320
Έχουν χαλκό, καουτσούκ, λάδι,
φοινικέλαιο, χρυσός.

1234
01:28:04,320 --> 01:28:08,760
Και είχε εθνικοποιήσει
πολλές αμερικανικές εταιρείες, ναι.

1235
01:28:11,840 --> 01:28:14,760
Στην πραγματικότητα έκανα μια επέμβαση
προσωπικά...

1236
01:28:15,760 --> 01:28:19,520
...μέσω Αμερικανίδας αεροσυνοδού
που εργαζόταν για την Pan Am...

1237
01:28:23,600 --> 01:28:27,759
...στο αεροπλάνο που
Ο Σουκάρνο είχε νοικιάσει,

1238
01:28:27,760 --> 01:28:29,680
με πλήρωμα...

1239
01:28:30,680 --> 01:28:35,440
...και η μόνη της δουλειά ήταν
για να πάρεις το Σουκάρνο...

1240
01:28:36,440 --> 01:28:37,920
..."κακα"...

1241
01:28:39,040 --> 01:28:43,039
...γιατί είχαμε ακούσει
ότι ήταν πολύ άρρωστος

1242
01:28:43,040 --> 01:28:46,879
και θέλαμε να μάθουμε
αν αυτό ήταν αλήθεια ή όχι.

1243
01:28:46,880 --> 01:28:51,759
Οπότε, μπορείτε να φανταστείτε, δεν ήταν εύκολο
να βρει πρώτα τη γυναίκα πρόθυμη

1244
01:28:51,760 --> 01:28:55,039
να το κάνεις αυτό,
για να την πείσει να το κάνει,

1245
01:28:55,040 --> 01:28:59,039
να πάρει αυτή την "κακά"
στους σωστους ανθρωπους.

1246
01:28:59,040 --> 01:29:02,360
Και μετά μάθαμε
ήταν εντάξει.

1247
01:29:06,040 --> 01:29:09,119
Δοκιμάσαμε πολλά άλλα πράγματα
εναντίον της Σουκάρνο,

1248
01:29:09,120 --> 01:29:14,279
συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειας για εργασία
με έναν αριθμό συνταγματαρχών

1249
01:29:14,280 --> 01:29:17,760
που συνωμότησαν εναντίον του.

1250
01:29:19,040 --> 01:29:23,159
Στείλαμε ένα αεροπλάνο,
προκειμένου να τα προμηθεύσει.

1251
01:29:23,160 --> 01:29:25,799
Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε.

1252
01:29:25,800 --> 01:29:29,359
Ο πιλότος παραδέχτηκε
ότι δούλευε για τη CIA

1253
01:29:29,360 --> 01:29:32,040
και, τελικά, τον βγάλαμε έξω.

1254
01:29:33,440 --> 01:29:37,280
Ήταν κάτω από το ραντάρ. Κανείς ποτέ
έμαθε για αυτά τα πράγματα.

1255
01:29:39,040 --> 01:29:41,839
Εννοώ, φυσικά και υπάρχει
την ιστορία του Άλεν Πόουπ,

1256
01:29:41,840 --> 01:29:45,359
ποιος βομβαρδίζει αμάχους,
καθώς και προσπαθώντας να βομβαρδίσει

1257
01:29:45,360 --> 01:29:49,040
τις στρατιωτικές δυνάμεις
που ήταν πιστοί στον πατέρα μου.

1258
01:29:50,040 --> 01:29:54,039
Το αεροπλάνο του έπεσε και το δικό του
αλεξίπτωτο πιάστηκε σε ένα δέντρο

1259
01:29:54,040 --> 01:29:57,839
και συνελήφθη
από τον ινδονησιακό στρατό,

1260
01:29:57,840 --> 01:30:00,519
και ήταν μια τεράστια αμηχανία

1261
01:30:00,520 --> 01:30:05,639
γιατί ήταν προφανώς ένας
Αμερικανός πιλότος που εργάζεται για τη CIA.

1262
01:30:05,640 --> 01:30:10,519
Ο Άλεν Πόουπ είχε κάνει αυτή τη δήλωση,
στην πραγματικότητα, όταν βομβάρδιζε

1263
01:30:10,520 --> 01:30:13,919
οι άμαχοι στο όνομα
για την εξάλειψη του κομμουνισμού,

1264
01:30:13,920 --> 01:30:17,519
ότι στην πραγματικότητα οι πολίτες
μάλλον δεν ήξερε καν

1265
01:30:17,520 --> 01:30:19,440
τι σήμαινε κομμουνισμός.

1266
01:30:21,040 --> 01:30:23,919
Τελικά, αποδείχθηκε
εκείνο το Σουκάρνο

1267
01:30:23,920 --> 01:30:28,039
δεν θα έδινε τη χώρα
στους κομμουνιστές.

1268
01:30:28,040 --> 01:30:30,479
Ήταν υπερβολικά εθνικιστής.

1269
01:30:30,480 --> 01:30:32,760
Και η CIA...

1270
01:30:34,520 --> 01:30:37,960
...είχε πολύ αυγό στο πρόσωπό του.

1271
01:30:38,960 --> 01:30:41,519
Πολέμησαν και οι Αμερικανοί
για την ελευθερία τους

1272
01:30:41,520 --> 01:30:44,039
ενάντια στην αποικιοκρατία
από τους Βρετανούς,

1273
01:30:44,040 --> 01:30:47,520
έτσι θα έπρεπε να έχουν
καταλαβαίνω καλύτερα, ναι.

1274
01:30:52,000 --> 01:30:54,160
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

1275
01:30:57,040 --> 01:31:00,919
-
- Πώς γίνεται η CIA
εκτίμησες λάθος τόσες καταστάσεις;

1276
01:31:00,920 --> 01:31:05,359
Και εσύ - γιατί έκανες
να κρίνεις λάθος την κατάσταση;

1277
01:31:05,360 --> 01:31:08,840
Είναι εξαντλημένος
και χάνοντας... και χάνοντας...

1278
01:31:09,840 --> 01:31:12,520
...και χάνοντας την πραγματικότητα.

1279
01:31:14,040 --> 01:31:17,039
Ζεις σε έναν κόσμο με καθρέφτες

1280
01:31:17,040 --> 01:31:19,039
και εσύ,

1281
01:31:19,040 --> 01:31:22,240
μετά από λίγο, δεν ξέρω τι
είναι αλήθεια και τι δεν είναι αλήθεια.

1282
01:31:23,760 --> 01:31:29,679
Είναι ανθυγιεινό για κανέναν
να περάσουν περισσότερα από 15 χρόνια

1283
01:31:29,680 --> 01:31:32,039
στη λαθραία υπηρεσία

1284
01:31:32,040 --> 01:31:37,039
γιατί δεν είσαι πια
ικανός να σκέφτεται ευθέως

1285
01:31:37,040 --> 01:31:41,279
γιατί έχεις ζήσει σε ένα προστατευμένο
και διαφορετικό κόσμο

1286
01:31:41,280 --> 01:31:44,519
για τόσο καιρό που δεν έχεις...

1287
01:31:44,520 --> 01:31:48,520
...σχέση πια
με την κοινωνία που ζεις...

1288
01:31:49,520 --> 01:31:53,279
...και είναι πιθανό
ότι έχεις καεί

1289
01:31:53,280 --> 01:31:55,760
και πραγματικά δεν είναι πλέον δημιουργική.

1290
01:32:02,280 --> 01:32:05,519
Ο Άλεν Ντάλες συνέχισε
ένα εκτεταμένο ταξίδι

1291
01:32:05,520 --> 01:32:09,039
να επισκεφθείτε σταθμούς της CIA
στην Άπω Ανατολή στο...

1292
01:32:09,040 --> 01:32:12,040
Πιστεύω ότι μάλλον ήταν το '59.

1293
01:32:13,040 --> 01:32:15,879
Ξεκίνησε στη Σιγκαπούρη,

1294
01:32:15,880 --> 01:32:18,919
πήγε στη Μαλαισία, πήγε στην Ταϊλάνδη,

1295
01:32:18,920 --> 01:32:21,519
πήγε στο Πακιστάν, στην Ινδία,

1296
01:32:21,520 --> 01:32:23,520
και μετά ήρθε στο Χονγκ Κονγκ.

1297
01:32:25,520 --> 01:32:28,040
Και κανόνισα ένα δείπνο...

1298
01:32:29,040 --> 01:32:33,039
...με τον αρχηγό της κυβέρνησης
στο Χονγκ Κονγκ

1299
01:32:33,040 --> 01:32:38,039
και η γραμματέας
και ο επικεφαλής των MI5 και MI6,

1300
01:32:38,040 --> 01:32:41,239
και συζητήσαμε την κατάσταση
στο Χονγκ Κονγκ

1301
01:32:41,240 --> 01:32:43,280
και στη Νοτιοανατολική Ασία.

1302
01:32:45,440 --> 01:32:48,519
Νομίζω ότι υπήρχε αυτή η ιδέα
που ίσως μπορέσετε να κάνετε

1303
01:32:48,520 --> 01:32:51,439
ένα είδος ανατροπής απέναντι στον Μάο,

1304
01:32:51,440 --> 01:32:56,439
επειδή εμφανίστηκε ο Ρίτσαρντ Μπίσελ
και ανακοίνωσε ότι τώρα η CIA

1305
01:32:56,440 --> 01:32:59,519
επρόκειτο να κάνει το ίδιο πράγμα μέσα
Κομμουνιστική Κίνα που είχαν κάνει

1306
01:32:59,520 --> 01:33:01,919
και απέτυχε τόσο παταγωδώς στο
στην Ανατολική Ευρώπη -

1307
01:33:01,920 --> 01:33:04,759
αυτή η τεράστια εκστρατεία αποστολής
αντικομμουνιστές παρτιζάνοι

1308
01:33:04,760 --> 01:33:06,519
πέρα στην Κίνα -

1309
01:33:06,520 --> 01:33:09,520
και ο Πέτρος ήξερε ότι ήταν
θα γίνει καταστροφή.

1310
01:33:10,520 --> 01:33:16,039
{\ an8}Η CIA έστειλε μαχητές της ελευθερίας
στην Κίνα

1311
01:33:16,040 --> 01:33:20,040
{\ an8}να επικοινωνήσετε με τα λεγόμενα
«Ομάδες αντίστασης»...

1312
01:33:22,000 --> 01:33:25,279
...και ξέραμε ότι υπήρχε
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

1313
01:33:25,280 --> 01:33:27,720
αφοσιωμένος σε αυτή την προσπάθεια.

1314
01:33:28,720 --> 01:33:32,439
Είχαμε ένα συνέδριο
των αρχηγών σταθμών στη Μανίλα,

1315
01:33:32,440 --> 01:33:36,519
{\ an8}και μέχρι εκείνη τη στιγμή
Ήξερα αρκετά για

1316
01:33:36,520 --> 01:33:39,159
{\ an8}τι έκαναν στην Κίνα,

1317
01:33:39,160 --> 01:33:42,039
και μίλησα με τον Ντικ Μπίσελ
και είπα,

1318
01:33:42,040 --> 01:33:45,039
«Κοίτα, Ντικ, στείλαμε κόσμο
στην Ουκρανία

1319
01:33:45,040 --> 01:33:49,199
«σε ομάδες αντίστασης που δεν το έκαναν
υπάρχουν και πήγαν στο θάνατο.

1320
01:33:49,200 --> 01:33:53,519
«Στείλαμε κόσμο στην Αλβανία
σε ομάδες αντίστασης

1321
01:33:53,520 --> 01:33:57,039
«Αυτό δεν υπήρχε
και πήγαν στο θάνατο.

1322
01:33:57,040 --> 01:34:00,279
«Τώρα κάνουμε το ίδιο πράγμα
στην Κίνα,

1323
01:34:00,280 --> 01:34:03,519
«Και δεν θέλω να συνδεθώ
με μια εταιρεία

1324
01:34:03,520 --> 01:34:07,679
«αυτό είναι υπεύθυνο
για τον θάνατο των ανθρώπων

1325
01:34:07,680 --> 01:34:11,520
«γιατί αρνούνται να μάθουν
από τη δική τους εμπειρία».

1326
01:34:12,680 --> 01:34:16,919
Ήταν για μένα το...
το σημείο αποκοπής.

1327
01:34:16,920 --> 01:34:21,039
Και ήταν αυτό το πράγμα
που μου προκάλεσε τελικά

1328
01:34:21,040 --> 01:34:25,519
να... παραιτηθεί από τη CIA.

1329
01:34:25,520 --> 01:34:27,519
Και τι είπε;

1330
01:34:27,520 --> 01:34:29,519
Δεν είπε τίποτα.

1331
01:34:29,520 --> 01:34:32,120
Το αποδέχτηκε. Περίοδος.

1332
01:34:33,120 --> 01:34:35,759
Κύριε Bissell, είναι αληθοφάνεια
στην κοινωνία μας

1333
01:34:35,760 --> 01:34:39,359
ότι οι ηθικοί σκοποί δεν κάνουν
δικαιολογούν τα ανήθικα μέσα,

1334
01:34:39,360 --> 01:34:43,039
και όμως εσύ και οι συνάδελφοί σου
στη CIA πρέπει, σε πολλές περιπτώσεις,

1335
01:34:43,040 --> 01:34:45,999
έπρεπε να εγκαταλείψουν αυτήν την αρχή.
Πώς το αντιμετωπίζετε;

1336
01:34:46,000 --> 01:34:50,920
Νομίζω ότι η ηθική του, θα το κάνουμε
πείτε το για συντομία Ψυχρός Πόλεμος...

1337
01:34:52,280 --> 01:34:56,280
...είναι απείρως πιο εύκολο...

1338
01:34:57,520 --> 01:35:02,760
...από την ηθική του σχεδόν
κάθε είδους καυτός πόλεμος...

1339
01:35:06,040 --> 01:35:09,079
...ότι δεν το συνάντησα ποτέ αυτό

1340
01:35:09,080 --> 01:35:10,759
ως σοβαρό πρόβλημα.

1341
01:35:10,760 --> 01:35:12,879
Κάνατε αίτηση, για παράδειγμα,
ηθικά πρότυπα

1342
01:35:12,880 --> 01:35:15,679
{\ an8}σε αυτό που κάνατε όταν
ήταν διευθυντής της CIA;

1343
01:35:15,680 --> 01:35:18,279
{\ an8}Ναι, το έκανα. Γιατί;

1344
01:35:18,280 --> 01:35:21,039
{\ an8}Επειδή δεν νομίζω...

1345
01:35:21,040 --> 01:35:26,039
{\ an8}...εμ, δεδομένου του διαμετρήματος των ανδρών
και γυναίκες που είχα να δουλέψουν για μένα,

1346
01:35:26,040 --> 01:35:30,280
{\ an8}Δεν ήθελα να τους ρωτήσω
να κάνω κάτι που δεν θα έκανα.

1347
01:35:31,920 --> 01:35:34,359
Ένας ή δύο το είπαν ακόμη
αυτό που τους ανέθεσα,

1348
01:35:34,360 --> 01:35:36,039
προτίμησαν να μην κάνουν.

1349
01:35:36,040 --> 01:35:37,519
Ήταν εντάξει με μένα.

1350
01:35:37,520 --> 01:35:38,959
Δεν τους ζήτησα να το κάνουν.

1351
01:35:38,960 --> 01:35:41,439
Προφανώς το συζήτησα
με τον Άλεν.

1352
01:35:41,440 --> 01:35:43,920
Λοιπόν, λυπήθηκε που με είδε να πηγαίνω.

1353
01:35:44,920 --> 01:35:47,760
Και πείστηκε
επρόκειτο να επιστρέψω.

1354
01:35:48,760 --> 01:35:52,519
Δεν μπορούσε να φανταστεί κανέναν ζωντανό

1355
01:35:52,520 --> 01:35:55,280
χωρίς να είναι στη CIA.

1356
01:35:56,920 --> 01:35:59,279
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι υπηρέτησαν...

1357
01:35:59,280 --> 01:36:01,919
...υπηρέτησε έναν θεό,

1358
01:36:01,920 --> 01:36:04,400
και ο θεός ήταν ευφυΐα.

1359
01:36:06,040 --> 01:36:08,279
Όταν έφυγα από τη CIA,

1360
01:36:08,280 --> 01:36:12,759
μου έδωσαν το
Διακεκριμένο μετάλλιο νοημοσύνης,

1361
01:36:12,760 --> 01:36:15,520
που δεν δίνεται δωρεάν.

1362
01:36:18,800 --> 01:36:22,400
Μου έδωσαν ένα γεύμα
του Άλεν Ντάλες.

1363
01:36:23,400 --> 01:36:27,760
Η αναχώρησή μου έγινε πιο εύκολη
και πιο γρήγορα...

1364
01:36:28,760 --> 01:36:32,640
...γιατί αποδοκίμασα τόσα πολλά
πράγματα που συνέβαιναν.

1365
01:36:36,040 --> 01:36:40,520
Ο δικός μου γάμος δεν ήταν...
βρισκόταν στα βράχια.

1366
01:36:42,040 --> 01:36:46,039
Η πρώτη μου γυναίκα,
αν και εξαιρετικά γοητευτικό,

1367
01:36:46,040 --> 01:36:48,040
είχε ένα περιπλανώμενο μάτι...

1368
01:36:49,040 --> 01:36:53,919
...και την πρώτη φορά
είχαμε μεγάλη κρίση

1369
01:36:53,920 --> 01:36:57,039
ήταν όταν είχε σχέση
στην Ουάσιγκτον

1370
01:36:57,040 --> 01:37:00,040
με έναν συνάδελφό μου στη CIA.

1371
01:37:01,040 --> 01:37:06,279
Και στο Χονγκ Κονγκ είχε
μια σχέση με έναν Άγγλο

1372
01:37:06,280 --> 01:37:10,519
που διηύθυνε το τμήμα κλασικής μουσικής

1373
01:37:10,520 --> 01:37:12,479
του ραδιοφώνου του Χονγκ Κονγκ.

1374
01:37:12,480 --> 01:37:15,400
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε οριστικά.

1375
01:37:16,400 --> 01:37:18,919
Όταν τελικά ήθελα
να παντρευτώ τη Στέλλα,

1376
01:37:18,920 --> 01:37:22,519
αποφάσισε η πρώτη μου γυναίκα
ήθελε να γυρίσει

1377
01:37:22,520 --> 01:37:25,279
και να δούμε αν δεν θα μπορούσαμε
μαζευτείτε ξανά,

1378
01:37:25,280 --> 01:37:29,040
και φυσικά δεν ήταν ρεαλιστικό.

1379
01:38:05,760 --> 01:38:09,039
Ανέλαβα μια μικρή εισαγωγική εταιρεία

1380
01:38:09,040 --> 01:38:13,519
που προσπάθησε να πουλήσει
Γερμανικά κρασιά Sichel,

1381
01:38:13,520 --> 01:38:16,319
τόσο στη Νέα Υόρκη όσο και σε εθνικό επίπεδο.

1382
01:38:16,320 --> 01:38:20,759
Και αφού είχαμε μάρκα
που ήταν εύκολο να πιει,

1383
01:38:20,760 --> 01:38:24,759
ήταν λίγο γλυκό,
θα ταίριαζε σχεδόν με κάθε πιάτο.

1384
01:38:24,760 --> 01:38:28,999
Θέλετε ένα πραγματικά καλό κρασί. Ένα
μπορείτε να πιείτε με κάθε είδους φαγητό.

1385
01:38:29,000 --> 01:38:30,679
Μπλε καλόγρια.

1386
01:38:30,680 --> 01:38:33,759
Μπλε καλόγρια, κύριε. Είναι εξαίσιο.

1387
01:38:33,760 --> 01:38:37,279
Blue Nun - ένα εξαιρετικό κρασί.
Τίμια.

1388
01:38:37,280 --> 01:38:43,040
Κάποια στιγμή ήμασταν ένας από τους
τις μεγαλύτερες μάρκες κρασιού παγκοσμίως.

1389
01:38:55,520 --> 01:38:58,519
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στην OSS,

1390
01:38:58,520 --> 01:39:02,799
Ήμουν εξαιρετικά νέος
και εξαιρετικά αθώα.

1391
01:39:02,800 --> 01:39:04,679
Δεν πήγα ποτέ στο κολέγιο

1392
01:39:04,680 --> 01:39:07,679
και βρήκα την ανάγκη
να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου

1393
01:39:07,680 --> 01:39:10,599
διαβάζοντας ιστορία και φιλοσοφία,

1394
01:39:10,600 --> 01:39:13,519
και έγινα πιο συνειδητός

1395
01:39:13,520 --> 01:39:16,279
και πιο ανταποκρινόμενο

1396
01:39:16,280 --> 01:39:20,279
ως αποτέλεσμα της δράσης

1397
01:39:20,280 --> 01:39:22,279
ορισμένων τύπων

1398
01:39:22,280 --> 01:39:24,440
στον μεγαλύτερο κόσμο.

1399
01:39:25,880 --> 01:39:31,039
Δεν έχουμε μπει ποτέ
κατάσταση εξωτερικών υποθέσεων

1400
01:39:31,040 --> 01:39:34,040
όπου δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
να έχει εχθρούς.

1401
01:39:35,280 --> 01:39:38,359
Κάπως, αυτός ο ανταγωνισμός

1402
01:39:38,360 --> 01:39:41,039
της αντιμετώπισης ενός εχθρού

1403
01:39:41,040 --> 01:39:43,120
είναι στη φύση μας.

1404
01:39:44,120 --> 01:39:48,439
έχουμε να κάνουμε με
νοοτροπίες του 20ου αιώνα

1405
01:39:48,440 --> 01:39:51,039
που δεν έχουν σκεφτεί το μέλλον

1406
01:39:51,040 --> 01:39:55,040
και πώς μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα
μεταξύ των εθνών.

1407
01:39:56,760 --> 01:40:01,919
Δεν το σκεφτόμαστε
τα υποκείμενα προβλήματα της φτώχειας,

1408
01:40:01,920 --> 01:40:04,520
αρρώστιες, υπερπληθυσμός...

1409
01:40:05,760 --> 01:40:10,839
...κλιματική αλλαγή,
που σήμερα είναι πολύ πιο σημαντικά

1410
01:40:10,840 --> 01:40:14,040
παρά να πάρει το πάνω χέρι
πάνω από κάποιον άλλο.

1411
01:40:19,440 --> 01:40:22,039
Η ζωή του Πέτρου ήταν
τόσο διαφοροποιημένη,

1412
01:40:22,040 --> 01:40:24,239
είναι πραγματικά το υλικό των ταινιών.

1413
01:40:24,240 --> 01:40:27,159
Τον αποκαλούμε Εβραίο Τζέιμς Μποντ.

1414
01:40:27,160 --> 01:40:31,039
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω
τον αγαπημένο μας φίλο, Peter Sichel.

1415
01:40:31,040 --> 01:40:33,440
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

1416
01:40:35,040 --> 01:40:37,679
Θα καταστεί ποτέ απαρχαιωμένη η κατασκοπεία;

1417
01:40:37,680 --> 01:40:39,439
Όχι.

1418
01:40:39,440 --> 01:40:42,039
Η κατασκοπεία δεν θα γίνει ποτέ ξεπερασμένη.

1419
01:40:42,040 --> 01:40:47,320
Οι άνθρωποι πάντα θα θέλουν να το ανακαλύψουν
τι κάνουν οι άλλοι.

1420
01:40:48,520 --> 01:40:50,679
Πώς φεύγει κανείς από τη CIA;

1421
01:40:50,680 --> 01:40:52,319
ΓΕΛΙΟ

1422
01:40:52,320 --> 01:40:54,039
Αυτοκαταστρέφεσαι.

1423
01:40:54,040 --> 01:40:55,920
ΚΑΤΑΚΛΗΤΟ ΓΕΛΙΟ

1424
01:41:18,760 --> 01:41:21,080
Μας είπες όλα σου τα μυστικά;

1425
01:41:23,760 --> 01:41:27,279
Μάλλον μπορούν να με κρεμάσουν
μερικά από αυτά που σου είπα.

1426
01:41:27,280 --> 01:41:29,040
Ο ΠΙΤΕΡ ΧΑΓΚΕΛΣ


